Birinci Kıta : Giggs

Grab a few grams and a few grand
Wrapped in elastic in the blue bands
Reach for handouts with your two hands
Who's that? We're the cool gang
No hippy but it's so sticky
I'm a old school nigga, fam, I know Zippy
Steamboat Willie like the old Mickey
Steamboat willy, she gets the whole dicky
'06 ratchet, had the old flicky
'017, now I got the whole strip in
Lowkey bredda on the low, sippin'
You can be in the cool gang, but nigga, no slippin'

Birkaç gram bundan, bir iki bin şundan
Mavi lastiklerle* bağlı olanlardan.
İki elle bir sadaka kaptınız.
Kim demiştin? Evet, biz o havalı tayfayız.
Hippi falan olduğumuzdan değil ama yapışkan bir durum.
Biz hep buralardaydık** gençler, Zippi' yi iyi tanıyorum.
Miki Farenin Steamboat Willie' si.***
Bizim kız Willie, kendine saklar tüm aletleri.
06 mandal, efsanedir eskiler!
017 ama, bendedir yeni çizgiler!
Şatafatsız Bredda**** altımda, yutmakta.
Havalı takım olabilirsin kardeşim ama olabilirsin kaymakta.

Köprü: Lily Allen

And it fuels my addictions
Hanging out in this whirlwind
If you cool my ambitions
I'm gonna cut you out

Ve besliyor alışkanlıklarımı
Bu fırtınada oyalanmak.
Eğer dindirirsen hırslarımı,
Zor değil seni kesip atmak.

Nakarat: Lily Allen

That's why I can't hang with the cool gang
Everyone's a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I've got bigger plans
Don't wanna put myself in your hands

İşte bu yüzden havalı tayfayla takılmam.
Hepsi de birer tetik, bam bam bam
Baybay bozuk saatler, var bir büyük planlamam.
Kendimi sizin ellerinize bırakmam.

İkinci Kıta: Lily Allen

When I was young I was blameless
Playing with rude boys and trainers
I had a foot in the rave 'cause I was attracted to danger
I never got home for Neighbours, hey
When I grew up, nothing changed much
Anything went, I was famous
I would wake up next to strangers
Everyone knows what cocaine does
Numbing the pain when the shame comes, hey

Küçükken suçum yoktu.
Koçlarla, zorbalarla oynardım.
Bir ayağım mezardaydı, çünkü tehlikeye bağımlıydım.
Eve hiç komşular için uğramamıştım, hey.
Büyüdüm, pek bir şey değişmedi.
Hepsi geçti, ünlü oldum.
Yabancıların yanında uyanırdım.
Kokain ne yapar herkes biliyor:
Utancın acısını uyuşturuyor.

Köprü : Lily Allen

And it fuels my addictions
Hanging out in this whirlwind
If you cool my ambitions
I'm gonna cut you out

Ve besliyor alışkanlıklarımı
Bu fırtınada oyalanmak.
Eğer dindirirsen hırslarımı,
Zor değil seni kesip atmak.

Nakarat: Lily Allen

That's why I can't hang with the cool gang
Everyone's a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I've got bigger plans
Don't wanna put myself in your hands
That's why I can't hang with the cool gang
Everyone's a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I've got bigger plans
Don't wanna put myself in your hands

İşte bu yüzden havalı tayfayla takılmam.
Hepsi de birer tetik, bam bam bam
Baybay bozuk saatler, var bir büyük planlamam.
Kendimi sizin ellerinize bırakmam.

Üçüncü kıta: Lily Allen

Back in the day like at Yo-Yo
Then in LA at the Chateau
Someone would say did you bang, no
I shake my head, I say no-no
Maybe we did, I don't think so, hey
I need to move on and grow some
Been in the Firehouse for too long
LDN's burning, so tan one
I'm gonna love you and leave some
I'm gonna go out while I'm still strong, hey

Yo-Yo' daymış gibi girmek güne.
Sonra Chateau' da L.A.*****
Birini becerdin mi diye sorar
Sallarım kafamı "yok-yok".
Belki de yaptık, ama sanmıyorum, hey.
Devam etmem, biraz büyümem lazım.
Çok uzun süre itfaiyede kaldım.
LDN yanıyor, iyi de bronzlaşmış.
Seni severim ve biraz sana da bırakırım.
Hala güçlüyken dışarıya çıkarım, hey.

Köprü : Lily Allen

And it fuels my addictions
Hanging out in this whirlwind
If you cool my ambitions
I'm gonna cut you out

Ve besliyor alışkanlıklarımı
Bu fırtınada oyalanmak.
Eğer dindirirsen hırslarımı,
Zor değil seni kesip atmak.

Nakarat : Lily Allen

That's why I can't hang with the cool gang
Everyone's a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I've got bigger plans
Don't wanna put myself in your hands
That's why I can't hang out with the cool gang
Everyone's a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I've got bigger plans
Don't wanna put myself in your hands

İşte bu yüzden havalı tayfayla takılmam.
Hepsi de birer tetik, bam bam bam
Baybay bozuk saatler, var bir büyük planlamam.
Kendimi sizin ellerinize bırakmam.

No Shame (2018)

Yazan: Lily Allen, Fryars & Giggs

Piyano: Fryars

Gitar: Fryars

Çıkış Tarihi: Aralık 12, 2017

“Trigger Bang” is the lead single from British singer-songwriter Lily Allen’s album No Shame and features fellow British rapper Giggs – notably, this is Lily’s first time hosting a feature in an album of her own. The official release was rushed due to a leak, disallowing intensive promotion.

The song is primarily about creating a new life living by the motto of No Shame, and cutting out those who aren’t healthy for her.

https://genius.com/Lily-allen-trigger-bang-lyris

“Trigger Bang”, İngiliz şarkıcı-söz yazarı Lily Allen’ın No Shame albümünün baş single’ıdır ve İngiliz rapçi Giggs’i de barındıran bir parçadır. – özellikle Lily ilk kez bu şarkıyla kendine ait bir albümde birini ağırlamış oldu. Resmi açıklama, yoğun tanıtıma izin verilmeyen bir sorun nedeniyle aceleye getirildi.

Şarkı, Lily’ nin No Shame (Utanç Yok) sloganıyla yaşadığı yeni bir hayat yaratmak ve onun için toksik insanları ortadan kaldırmakla ilgili.

* Mavi lastikler genelde büyük suç çetelerinin, mafyaların ya da katillerin kağıt paraları bağlamak için kullandıkları lastiklerdir.

** Old school demişti şarkıda. uzun zamandır bir şeyi icra etmeye denir. işin ehli olmak gibi.

*** Mickey Mouse’ nin ilk bölümüne gönderme yapılmış.

**** Bredda, Nigga’ nın bir diğer alternatifidir.

***** L.A. : Los Angeles

(Önemli not : Genelde yaptığım çevirilerde anlam bütünlüğünü koruyarak kafiye uyumu sağlamaya dikkat ederim. ayrıca deyimleri ve deyişleri türkçeleştirme gibi bir huyum da vardır. Şimdiden tşk.)