[Intro: All, RM]
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
BTS’in geri döndüğünü biliyorsunuz!
[Verse 1: Suga]
Susipjjari sinbare tto subaekjjari paeding
Susipjjari sigyee tto euseudaeji gwaenhi
Gyoyugeun saneuro gago haksaengdo saneuro ga
21segi gyegeubeun baneuro ttak nanwojyeo
Birkaç yüz liralık ayakkabılarımla
Birkaç bin liralık yumuşak ceketimleyim.
Eğitim ve öğrenciler almış başını gidiyor
21. yüzyıl eğitim sistemi ikiye bölündü
Inneun jawa eomneun ja
Sineun ja(wa eomneun ja
Ibeun jawa beonneun ja
Tto gireul sseoseo eonneun ja
Olan var olmayan var
Ayakkabı giyen var giymeyen var
Giysisi olan var olmayan var
Zar zor geçinenler var
Ige mwon irini yuhaengeseo neon millini?
Ttereul sseugo aereul sseoseo eodeonaetji, jjilliji?
Ne oldu? Modanın gerisinde mi kaldın?
Mızmılanıp şikayet ettin, sinirini mi bozuyorum?
Gadeuk chan paeding manyang yoksimi gyesok cha
Hwieojineun bumo deunggoreul bwado neon maemolcha
Chinguneun da itdago jolladaeni an sajul sudo eopdago
Yumuşak ceketinin içi hırs dolu
Ailenin bükülmüş belini görsen bile, taş kalplisin
Herkeste aynısı var diye sen de isteyip şikayet ediyorsun
(Ayo baby) Cheolttakseoni eopge gulji mareo
Geukkat paeding an imneundago eoreo jukjin aneo
Paeding ane geowiteoreul chaeugi jeone
Ni meoritsok gaenyeomeul chaeugil, neutgi jeone
(Hey bebeğim) olgunluktan uzak davranmayı bırak
O ceketi almadın diye soğuktan ölmeyeceksin
Geç olmadan düşüncelerine çeki düzen ver
[Chorus: V, Jungkook]
Wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Dodaeche wae irae michyeosseo baby
Geuge neoui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes
Vay be, iyi hissettiriyor kirli kıyafetler giymek
Sen başka bir şeysin, havalısın, ortam çocuğusun, yanlış!
Senin sorunun ne? Delisin sen bebeğim
Kalbini boğacak olan da bu, kirli kıyafetler
[Hook: (All), Jungkook, Jin, Jimin, RM]
(La la la la la la la la la)
Niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
Bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
Eonjenganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
Bireomeogeul deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
*Bel bükensin sen
(La la la la la la la la la)
Ailenin beli bükülüyor*
(La la la la la la la la la)
Bir gün pişman olacaksın
(La la la la la la la la la)
Tüm o bel bükenler* yüzünden
[Verse 2: RM]
Wae bulleo kid? Neonen yojeum cham baebulleotji
Namui insaeng chamgyeoni jom jujeneomji
Naber çocuk? Ne kadar şanslısın şu günlerde bir bilsen
Belki çizgiyi aşıyorum insanların hayatına burnumu sokarak
Sok bin gangjeongppunin maldeureul wae gyesokae
Naega badeun don naega sseugetdaneunde
O boş lafları neden söyleyip duruyorsun?
Aldığım tüm parayı harcadığımı söylüyorum
5cheonmanui chwihyangeul da nideulcheoreom matchwoya
Manjokal saramdeuriji jebal neona jal sasyeo
Senin gibi hepsini harcarsam memnun olacaksın ancak
Lütfen git kendine çeki düzen ver
Ni insaeng mariyeo niga namyeon mal an hagesseo
Geurae nae paeding deoreopge bissago deoreopge an yeppeo
Bu senin hayatın. Sen benim yerimde olsaydın, bir şey demezdim
Evet, ceketim çok pahalı ve güzel de değil
(But I say) Neomu gatgo sipeunde eotteokae
Naboda mot saneun chingudeuldo da gajyeonneunde
(Ama diyorum ) Gerçekten istiyorum, ne yapayım?
Benden fakir olanlarda da var aynısı
(And I say) Euntta doegi sileum sal subakke
I nai ttaejjeumimyeon wollae dadeul jom geureojanni
(ve diyorum ki) Dışlanmak istemiyorsam,
almama gibi bir seçeneğim yok
Benim yaşımdakiler böyle
Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t cheap but they got mojos
Bilmiyorum, belki delirmişimdir, olamaz mı?
Ucuz olmadığını biliyorum ama Motosikletleri var altlarında
But nan nae hal ireun jalhae bumonim deunggol an busyeo
Jinjja beureikeoneun nai meokgo ajikdo bangguseogin neo
Ama yapmam gerekeni yapıyorum, ailemin belini bükmüyorum
Gerçek beli bükülen sensin, yaşlanıp odasında tıkılıp kalan…
[Chorus: V, Jungkook]
Wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
Dodaeche wae irae michyeosseo baby
Geuge neoui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes
Vay be, iyi hissettiriyor kirli kıyafetler giymek
Sen başka bir şeysin, havalısın, ortam çocuğusun, yanlış!
Senin sorunun ne? Delisin sen bebeğim
Kalbini boğacak olan da bu, kirli kıyafetler
[Bridge: J-Hope]
Neodo dirty clothes nado dirty clothes
Nuguna gyeokkeobwatgetji ipgo georiro
Nagabomyeon eokkae him ppak deureogago
Naboda jaga boiji like geollibeo
Senin için kirli kıyafetler, benim için kirli kıyafetler
Herkes yaşamıştır bunu daha önce
Pahalı kıyafetler giyip caddelerde yürümek kendini iyi hissettirir
Gulliver’mışım* gibi herkes daha küçük gözüküyor benden
Mwol ibeodo ihaehae geunde neon neomu baega bureun sangtae
Chehae, huhoehae
Neon gyesok swaghae, heona bumo mameun baejehae?
Geurae mallijin aneulge ije mameul jeonghae
Ne giyersen giy, daha fazlası olduğunu anlıyorum
Pişman olacaksın
Havalı olacaksın ama ya ailen?
Peki, seni durdurmayacağım ama bir karar ver artık
[Chorus: V, Jungkook]
Wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
Dodaeche wae irae michyeosseo baby
Geuge neoui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes
Vay be, iyi hissettiriyor kirli kıyafetler giymek
Sen başka bir şeysin, havalısın, ortam çocuğusun, yanlış!
Senin sorunun ne? Delisin sen bebeğim
Kalbini boğacak olan da bu, kirli kıyafetler
[Hook: All, Jungkook, Jin, Jimin]
(La la la la la la la la la)
Niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
Bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
Eonjenganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
Bireomeogeul deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
*Bel bükensin sen
(La la la la la la la la la)
Ailenin beli bükülüyor*
(La la la la la la la la la)
Bir gün pişman olacaksın
(La la la la la la la la la)
Tüm o bel bükenler* yüzünden
******************
Spine Breaker (Bel büken):
Ailesinin maddi durumuna aldırmadan pahalı kıyafet giymek isteyen, ailesini zor duruma düşüren evlat.
Kore okullarında bu özentilik, epey büyük bir sorun olarak görülüyor.
Gulliver: Jonathan Swift’in Gulliver’in gezileri isimli kitabındaki dev.
