My Chemical Romance – I’m Not Okay (I Promise) (Türkçe Çeviri)

Well if you wanted honesty, that’s all you had to say
I never want to let you down or have you go, it’s better off this way
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?

Pekala, eğer dürüstlük istediysen, söylemen yeterliydi
Seni hayal kırıklığına uğratmayı ya da gitmeni hiç istemedim, ama böylesi daha iyi
Tüm o kirli bakışlar ve erkek arkadaşının çektiği fotoğraflar için ikinci kattan atlayıp bacağını kırdığın zamanı hatırlıyor musun?

I’m not okay
I’m not okay
I’m not okay
You wear me out

İyi değilim
İyi değilim
İyi değilim
Beni yıpratıyorsun

What will it take to show you that it’s not the life it seems?
(I’m not okay)
I’ve told you time and time again you sing the words but don’t know what it means
(I’m not okay)
To be a joke and look, another line without a hook
I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!

Sana hayatın göründüğü gibi olmadığını göstermem için ne gerek?
(iyi değilim)
Sana defalarca kez söyledim, kelimeleri söylüyorsun ama ne anlama geldiğini bilmiyorsun
(iyi değilim)
Sadece bir şaka ve görüntü olması için, kancası olmayan bir olta daha
Seni yakınıma çektim ve ikimiz de sarsıldık, son bir kez, iyi bak!

I’m not okay
I’m not okay
I’m not okay
You wear me out

İyi değilim
İyi değilim
İyi değilim
Beni yıpratıyorsun

Forget about the dirty looks
The photographs your boyfriend took
You said you read me like a book
But the pages all are torn and frayed

Tüm o kirli görünüşleri de
Erkek arkadaşının çektiği fotoğrafları da unuttun mu?
Beni bir kitap gibi okuduğunu söyledin
Ama sayfalar yırtık ve yıpranmış halde

I’m okay
I’m okay
I’m okay, now
(I’m okay, now)

İyiyim
İyiyim
Şimdi iyiyim
(Şimdi iyiyim)

But you really need to listen to me
Because I’m telling you the truth
I mean this
I’m okay (trust me)

Ama gerçekten beni dinlemen lazım
Çünkü sana doğruları söylüyorum
Demem o ki
Ben iyiyim (güven bana)

I’m not okay
I’m not okay
Well, I’m not okay
I’m not o-fucking-kay
I’m not okay
I’m not okay (kay)

İyi değilim
İyi değilim
Pekala, iyi değilim
İyi değili- Lanet olsun ki iyi değilim
İyi değilim
İyi değilim