She’s a Killer Queen

O bir katil kraliçe

Gunpowder, gelatin

Barut, jelatin

Dynamite with a laser beam

Lazerli bir dinamit

 

 

She keeps Moet et Chandon

Moet et Chandon (şarap) bulundurur

In her pretty cabinet

Sevimli dolabında

‘Let them eat cake’ she says

(ekmek bulamıyorlarsa) “Pasta yesinler!” der 

Just like Marie Antoinette

Tıpkı Marie Antoinette gibi

A built-in remedy

Çare onda bulunur

For Kruschev and Kennedy

Kruschev ve Kennedy için

At anytime an invitation

Ve zamansız bir davetiye

You can’t decline

Reddedemeyeceğin

 

 

Caviar and cigarettes

Havyar ve sigara

Well versed in etiquette

En iyi marka

Extraordinarily nice

Fevkaladenin fevkinde

 

 

She’s a Killer Queen

O bir katil kraliçe

Gunpowder, gelatin

Barut, jelatin

Dynamite with a laser beam

Lazerli bir dinamit

Guaranteed to blow your mind

Aklınızı başınızdan alacağı kesin

Anytime

Her an

 

 

Recommended at the price

Tavsiye edilen fiyattan

Insatiable an appetite

Doyumsuz bir iştah

Wanna try?

Denemek ister misin?

 

 

To avoid complications

Karışıklıklardan kaçınmak için

She never kept the same address

Asla aynı adreste kalmaz

In conversation

Konuşurken

She spoke just like a baroness

Bir barones gibi konuşur

Met a man from China

Çin’den bir adamla tanışmış

Went down to Geisha Minah

Asya Minöre gitti

Then again incidentally

Yine tesadüfen

If you’re that way inclined

Eğer o şekilde eğilimliysen

 

 

Perfume came naturally from Paris

Parfümü tabiki Paris’ten gelir

For cars she couldn’t care less

Ama arabaları zerre umursamaz

Fastidious and precise

Tatmin etmesi zor ve kesindir

 

 

She’s a Killer Queen

O bir katil kraliçe

Gunpowder, gelatin

Barut, jelatin

Dynamite with a laser beam

Lazerli bir dinamit

Guaranteed to blow your mind

Aklınızı başınızdan alacağı kesin

Anytime

Her an

 

 

Drop of a hat she’s as willing as

Hemen o kadar istekli 

Playful as a pussy cat

Kedicik kadar oynak

Then momentarily out of action

Sonra bir anlığına servis dışı

Temporarily out of gas

Geçici tükenmişlik

To absolutely drive you wild, wild

Seni tamamen çıldırtmak, çıldırtmak için

She’s all out to get you

Tamamen seni almaya geliyor

 

 

She’s a Killer Queen

O bir katil kraliçe

Gunpowder, gelatin

Barut, jelatin

Dynamite with a laser beam

Lazerli bir dinamit

Guaranteed to blow your mind

Aklınızı başınızdan alacağı kesin

Anytime

Her an

 

 

 

 

Recommended at the price

Tavsiye edilen fiyattan

Insatiable an appetite

Doyumsuz bir iştah

Wanna try?

Denemek ister misin?

You wanna try

Denemek istiyorsun