I knew from the moment that I met you, this wasn’t right
Bunun doğru olmadığını seninle tanıştığım andan beri biliyordum
But I couldn’t leave you ’cause you treated me so damn right
Ama seni terk edemedim çünkü bana çok güzel davranmıştın
There was nothing wrong with you
Sende hiçbir sorun yoktu
The truth is you’re a damn good guy
Söylemeye çalıştığım şey, çok iyi birisin
I knew from the moment that I met you, this wasn’t right
Bunun doğru olmadığını seninle tanıştığım andan beri biliyordum

And you had money and cars, looked like a star
Paran ve arabaların vardı, bir yıldız gibi görünüyordu
You loved me so good, I could cry
Beni o kadar iyi sevdin ki ağlayabilirim
Bought me roses and rings, such beautiful things
Güller, yüzükler, çok güzel şeyler aldın
But I was taught never to lie
Ama bana asla yalan söylememeyi öğrettiler

I hate to see the look on your face
Yüzündeki bakışları görmekten nefret ediyorum
I wish I could make myself stay
Keşke kendimi gitmekten alıkoysaydım
But our hearts don’t live in the same space
Ama kalplerimiz aynı boşlukta yaşamıyor
So tell me how to break yours with grace
O yüzden bana kalbini nasıl zarafetle kıracağımı söyle
(So tell me how to break yours with grace)
(Kalbini nasıl zarafetle kıracağımı söyle)

I knew from the moment that I left you, you’d be alright
İyi olacağını seni terk ettiğim andan beri biliyordum
You’re gonna find another lover, one who doesn’t waste your time
Zamanını boşa harcamayacak başka bir sevgili bulacaksın
But every time you look at me, my body says, “One last night”
Ama ne zaman gözlerime baksan vücudum bana ”Bir gece daha” diyor
I swear I wouldn’t leave with you, but I just came to say goodbye
Yemin ederim ki seni terk etmezdim, sadece elveda etmeye geldim

And you had money and cars, looked like a star
Paran ve arabaların vardı, bir yıldız gibi görünüyordu
You loved me so good, I could cry
Beni o kadar iyi sevdin ki ağlayabilirim
Bought me roses and rings, such beautiful things
Güller, yüzükler, çok güzel şeyler aldın
But I was taught never to lie
Ama bana asla yalan söylememeyi öğrettiler

I hate to see the look on your face
Yüzündeki bakışları görmekten nefret ediyorum
I wish I could make myself stay
Keşke kendimi gitmekten alıkoysaydım
But our hearts don’t live in the same space
Ama kalplerimiz aynı alanda yaşamıyor
So tell me how to break yours with grace
O yüzden bana senin kalbini nasıl zarafetle kıracağımı söyle

I hate to see the look on your face
Yüzündeki bakışları görmekten nefret ediyorum
I wish I could make myself stay
Keşke kendimi gitmekten alıkoysaydım
But our hearts don’t live in the same space
Ama kalplerimiz aynı boşlukta yaşamıyor
So tell me how to break yours with grace
O yüzden bana senin kalbini nasıl zarafetle kıracağımı söyle

–

Bebe Rexha’nın ”I Don’t Wanna Grow Up” adlı EP albümünün ve ”Expectation” albümünün şarkı çevirilerini buradan bulabilirsiniz.

Bebe Rexha – Don’t Get Any Closer (Çeviri)