Billie Eilish CHIHIRO Türkçe Çevirisi

İngilizce SözlerTürkçe Sözler
To take my love awayAşkımı almak için
When I come back around, will I know what to say?Geri döndüğümde ne diyeceğimi bilecek miyim?
Said you won’t forget my nameAdımı unutmayacağını söylemiştin
Not today, not tomorrowBugün değil, yarın değil
Kinda strangeBiraz garip
Feeling sorrowÜzüntü hissetmek
Like I’d change (Yeah)Sanki değişecekmişim gibi (Evet)
You could borrow (Borrow)Ödünç alabilirsin (Borrow)
When I come back around, will I know what to say? (Uh)Geri döndüğümde, ne söyleyeceğimi bilecek miyim? (Uh)
Not today, maybe tomorrowBugün değil, belki yarın
Open up the door, can you open up the door?Kapıyı aç, kapıyı açabilir misin?
I know you said before you can’t cope with any moreDaha fazla dayanamayacağını söylediğini biliyorum
You told me it was war, said you’d show me what’s in storeBana savaş olduğunu söyledin, bana ne olduğunu göstereceğini söyledin
I hope it’s not for sure, can you open up the door?Umarım kesin değildir, kapıyı açabilir misin?
Did you take my love awayAşkımı benden aldın mı?
From me? MeBenden mi? Benden.
Saw your seat at the counter when I looked awayKafamı çevirdiğimde tezgahta oturduğunu gördüm.
Saw you turn around, but it wasn’t your faceDöndüğünü gördüm, ama yüzün değildi.
Said, “I need to be alone now. I’m taking a break.” (Taking a break)“Şimdi yalnız kalmaya ihtiyacım var. Biraz ara veriyorum.” (Mola veriyor)
How come when I returned, you were gone away? (Gone away)Nasıl oldu da ben döndüğümde sen gitmiştin? (Gitmiş)
I don’tBilmiyorum.
I don’t knowBilmiyorum.
Why I calledNeden aradım
I don’t know you at allSeni hiç tanımıyorum.
I don’t know you, noSeni tanımıyorum, hayır.
I don’tBilmiyorum.
I don’t knowBilmiyorum.
Why I calledNeden aradım
I don’t know you at allSeni hiç tanımıyorum.
I don’t know youSeni tanımıyorum.
Did you take my love awayAşkımı benden aldın mı?
From me? MeBenden mi? Benden.
And that’s when you found meİşte o zaman beni buldun.
I was waitingBekliyordum.
In the gardenBahçede
ContemplatingDüşünmek
Beg your pardonÖzür dilerim.
But there’s a part of me that recognizes youAma bir parçam seni tanıyor.
Do you feel it too?Sen de hissediyor musun?
When you told me it was seriousBana ciddi olduğunu söylediğinde
Were you serious? MmCiddi miydin? Mm
They told me they were only curiousBana sadece merak ettiklerini söylediler.
Now it’s serious? OhŞimdi ciddi mi oldu? Oh
Open up the door, can you open up the door?Kapıyı aç, kapıyı açabilir misin?
I know you said before you can’t cope with any moreDaha fazla dayanamayacağını söylediğini biliyorum
You told me it was war, said you’d show me what’s in storeBana savaş olduğunu söylemiştin, bana neler olacağını göstereceğini söylemiştin
I hope it’s not for sure, can you open up the door?Umarım kesin değildir, kapıyı açabilir misin?
Wringing my hands in my lapEllerimi kucağımda sıkıyorum.
And you tell me it’s all been a trapVe sen bana her şeyin bir tuzak olduğunu söylüyorsun.
And you don’t know if you’ll make it backVe geri dönüp dönemeyeceğini bilmiyorsun.
I say, “No. Don’t say that”“Hayır. Öyle söyleme” dedim.
Wringing my hands in my lapEllerimi kucağımda sıkarak
(And you tell me it’s all been a trap)(Ve sen bana bunların hepsinin bir tuzak olduğunu söylüyorsun)
(And you don’t know if you’ll make it back)(Ve geri dönüp dönemeyeceğinizi bilmiyorsunuz)
I say, “No. Don’t say that”“Hayır. Öyle söyleme” dedim.
Wringing my hands in my lapEllerimi kucağımda sıkarak
(Tell me it’s all been a trap)(Bana bunların hepsinin bir tuzak olduğunu söyle)
(I don’t know if you’ll make it back)(Geri dönebilecek misin bilmiyorum)
(No. Don’t say that)(Hayır. Öyle söyleme)
Mm-mmMm-mm

Bu şarkı aşkla ilgili bir hikaye anlatıyor. Hikayenin başında, ana karakter geri döndüğünde ne diyeceğini bilemediğini düşünüyor ve sevdiği kişiyle ilgili endişeler yaşıyor. Sonra kapıyı açmakla ilgili bir istekte bulunuyor ve sevdiği kişinin kendisini terk etmediği konusunda umutlu olmak istiyor. Ardından, sevdiği kişiyle olan ilişkisini sorguluyor ve onunla tam olarak tanışmadığını ve anlamadığını ifade ediyor. Şarkının ilerleyen bölümlerinde, ana karakter hala sevdiği kişiyi düşünüyor ve onu tanımaya ve anlamaya çalışıyor. Son olarak, ana karakterin elini sıkıca tuttuğunu ve sevdiği kişinin her şeyin bir tuzak olduğunu söylediğini belirtiyor. Metin, karmaşık ve karmaşık bir aşk ilişkisini anlatıyor ve ana karakterin karmaşık duygularını ifade ediyor.