Billie Eilish – idontwannabeyouanymore (Türkçe Çeviri) by Zeynep NAZLIASLAN

[1. Mısra]

(Açıklama: Kendisiyle konuşuyor)

Don’t be that way

Böyle olma

Fall apart twice a day

Günde iki kere darmadağın oluyorsun

I just wish you could feel what you say

Keşke dediğini hissedebilseydin

Show, never tell

Göster, asla söyleme

But I know you too well

Ama seni çok iyi tanıyorum

Kind of mood that you wish you could sell

İlgi çekebilmeyi dilediğin bir moddasın

[Nakarat]

If teardrops could be bottled

Eğer gözyaşları şişelenebilseydi

There’d be swimming pools filled by models

Yüzme havuzu dolusu numuneler olurdu

Told a tight dress is what makes you a whore

Dar elbisenin seni sürtük yaptığı söylenmiş

If “I love you” was a promise

Eğer “Seni seviyorum” bir sözse

Would you break it, if you’re honest

Tutmaz mısın, eğer dürüstsen

Tell the mirror what you know she’s heard before

Aynaya, onun daha önce duyduğu şeyleri anlat

Idontwannabeyouanymore

Artık sen olmak istemiyorum

[2. Mısra]

Hands getting cold

Ellerim soğuyor

Losing feeling’s getting old

Kaybetme duygusu kabak tadı veriyor

Was I made from a broken mold?

Kırık bir kalıptan mı yapıldım ben?

Hurt, I can’t shake

Acıyor, kurtulamıyorum

We’ve made every mistake

Her hatayı yaptık

Only you know the way that I break

Nasıl kurtulduğumu bir tek sen bilirsin

[Nakarat]

If teardrops could be bottled

Eğer gözyaşları şişelenebilseydi

There’d be swimming pools filled by models

Yüzme havuzu dolusu numuneler olurdu

Told a tight dress is what makes you a whore

Dar elbisenin seni sürtük yaptığı söylenmiş

If “I love you” was a promise

Eğer “Seni seviyorum” bir sözse

Would you break it, if you’re honest

Tutmaz mısın, eğer dürüstsen

Tell the mirror what you know she’s heard before

Aynaya, onun daha önce duyduğu şeyleri anlat

Idontwannabeyou

Sen olmak istemiyorum

Idontwannabeyou

Sen olmak istemiyorum

Idontwannabeyou… anymore

Artık sen olmak istemiyorum