Cake – I Will Survive ( Türkçe Çeviri)

At first I was afraid

İlk kez korktuğumda

I was petrified

Taş kesilmiştim

I kept thinking I could never live

Hala düşünüyorum asla yaşamayabilirdim

Without you by my side

Yanımda sen yokken

But then I spent so many nights

Ama bir çok gece geçirdik

Just thinking how you’ve done me wrong

Sadece bana nasıl hata yaptırdığını düşünüyorum

I grew strong

Güçle büyüdüm

I learned how to get along

Nasıl yalnız olunacağını öğrendim

And so you’re back

Ve geri geldin

From outer space

Uzay boşluğunda

I just walked in to find you

Yalnızca seni bulmak için yürüdüm

Here without that look upon your face

Burada senin yüzünden uzakta

I should have changed my fucking lock

Ben lanet şifremi değiştirmeliydim

I would have made you leave your key

Ayrılman için anahtarın olabilirdi

If I’d have known for just one second

Eğer bir dakika için bilseydim

You’d be back to bother me

Beni tekrar rahatsız edebileceğini

Oh now go

Ah şimdi gidiyor
Walk out the door

Kapıdan çıkıyor
Just turn around now

Şimdi sadece etrafında dönüyor
You’re not welcome anymore

Hoşnut değilsin artık
Weren’t you the one

Tek değil miydin

Who tried to break me with desire?

Kim beni arzudan ayırmayı denedi?

Did you think I’d crumble?

Ufalamayı düşündün mü?

Did you think I’d lay down and die?

Düşündün mü ölmeyi ve yatmayı?

Nakarat
Oh not I

Oh ben değilim

I will survive

Mücadele edeceğim

Yeah

Evet

As long as I know how to love

Beni nasıl sevdiğini bildiğim sürece

I know I’ll be alive

Biliyorum hayatta kalacağım

I’ve got all my life to live

Yaşamak için her şeye sahibim

I’ve got all my love to give

Aşkım için her şeyimi veririm

I will survive

Mücadele edeceğim

I will survive

Mücadele edeceğim

Yeah, yeah

Evet,evet

It took all the strength I had

Sahip olduğum tüm gücü aldı

Just not to fall apart

Sadece darmadağın değil

I’m trying hard to mend the pieces

Parçalarımı tamir etmeye çok çalışıyorum

Of my broken heart

Kırık kalbimden

And I spent oh so many nights

Ve bir çok gece geçirdim

Just feeling sorry for myself

Sadece üzgünlüğümü hissedebilmek için

I used to cry

Ağlamıştım

But now I hold my head up high

Ama şimdi başım yukarıda

And you see me

Ve beni görüyorsun

With somebody new

Yeni birileriyle

I’m not that stupid little person

Ben küçük aptal değilim

Still in love with you

Hala seni seven

And so you thought you’d just drop by

Ve sen sadece bıraktığını düşündün

And you expect me to be free

Ve beni özgür bırakman dışında

But now I’m saving all my lovin’

Ama şimdi tüm sevgimi koruyorum

For someone who’s lovin’ me

Başka biri beni sevene dek