Demi Lovato – Smoke and Mirrors Türkçe Çeviri

Standing on the front lines
-Yalanların önünde duruyorum
Staring at the sun rise over the hills
-Tepelerin üzerinde yüklesen güneşe doğru
Waiting for the kill
-Avımı bekliyorum
Sweet anticipation, never conversation
-Tatlı bir sezgi, sohbet yok
Tears in our eyes from holding too tight
-Gözlerimizde sımsıkı tuttuğumuz yaşlar

Waiting till the demons come
-Şeytanlar gelene kadar bekliyorum
Wait for us to see them run in our direction
-Yolumuzu nasıl da mahvettiklerini görmek için bekliyorum, bizim için
Now they’re staring at us through the trees
-Şimdi ağaçların ardından bizi gözetliyorlar
Got us falling to our knees to teach us a lesson
-Bizi dizlerimizin üstüne düşürüyor bize bir ders vermek için

So tell me
-Yani söyle bana
Did you ever really love me?
-Beni hiç gerçekten sevdin mi?
Did you ever really want me?
-Beni hiç gerçekten istedin mi?
Now that I see you clearer
-Her şeyi daha berrak gördüğümden
I wonder was I ever really happy
-Merak ediyorum acaba hiç gerçekten mutlu oldum mu?
Didn’t get the chance to ask me
-Kendime sormaya fırsatım olmadı
Now that I see you clearer
-Şimdi seni daha net görebildiğimden
Was it just smoke and mirrors?
-Sadece dumanlı bir ayna mıydı?**
Was it just smoke and mirrors?
-Bu sadece dumanlı ayna mıydı?

Holding onto tables, pulling out the staples
-Masalara tutunuyor ve esas şeyleri çekip çıkarıyorum
Keeping you close, now we’re not afloat
-Seni yakın tutuyorum, şimdi yüzeyde değiliz
Point me in the right direction, answer me one question
-Bana asıl yolu göster, bir sorumu cevapla
‘Cause I could’ve sworn that I wasn’t wrong
-Çünkü haksız olmadığıma yemin edebilirdim

Waiting till the demons come
-Şeytanlar gelene kadar bekliyorum
Wait for us to see them run in our direction
-Bizim için bekliyorum, yolumuzu nasıl mahvettiklerini görmek için bekliyorum
Now they’re staring at us through the trees
-Şimdi ağaçlarım ardından bizi gözetliyorlar
Got us falling to our knees to teach us a lesson
-Bizi dizlerimizin üstüne düşürüyor bize ders vermek için

So tell me
-Yani söyle bana
Did you ever really love me?
-Beni hiç gerçekten sevdin mi?
Did you ever really want me?
-Beni hiç gerçekten istedin mi?
Now that I see you clearer
-Her şeyi daha berrak gördüğümden
I wonder was I ever really happy
-Merak ediyorum acaba hiç gerçekten mutlu oldum mu?
Didn’t get the chance to ask me
-Kendime sormaya fırsatım olmadı
Now that I see you clearer
-Şimdi seni daha net görebildiğimden
Was it just smoke and mirrors?
-Sadece dumanlı ayna mıydı?
Ooh, was it just smoke and mirrors?
-Bu sadece dumanlı ayna mıydı?

Darling I have been afraid
-Sevgilim, korkmuştum
I could only call your name
-Bir tek sana seslenebilirdim
Thank the heavens that you stayed
-Şükürler olsun ki gitmedin
But if I’m telling you the truth
-Ama eğer sana doğruyu söyleyeceksem
When I cut the tether loose
-Bağları kopardığımda
It was me, saving you
-O bendim, seni kurtarıyordum

Waiting till the demons come
-Şeytanlar gelene kadar bekliyorum
Wait for us to see them run in our direction
-Bizim için bekliyorum, yolumuzu nasıl mahvettiklerini görmek için bekliyorum
Now they’re staring at us through the trees
-Şimdi ağaçlarım ardından bizi gözetliyorlar
Got us falling to our knees to teach us a lesson
-Bizi dizlerimizin üstüne düşürüyor bize ders vermek için

So tell me
-Yani söyle bana
Did you ever really love me?
-Beni hiç gerçekten sevdin mi?
Did you ever really want me?
-Beni hiç gerçekten istedin mi?
Now that I see you clearer
-Her şeyi daha berrak gördüğümden
I wonder was I ever really happy
-Merak ediyorum acaba hiç gerçekten mutlu oldum mu?
Didn’t get the chance to ask me
-Kendime sormaya şansım olmadı
Now that I see you clearer
-Şimdi daha net görebildiğimden
Was it just smoke and mirrors?
-Sadece dumanlı bir ayma mıydı?

**Smoke and mirrors sahte, hileli, gerçek olmayan, aldatıcı anlamına gelen bir deyimdir. Dumanlı bir ayna da tam gerçeği yansıtmayacağından burada ‘dumanlı ayna’ olarak çevirdim.