Freddie Mercury – Time Waits For No One (Türkçe Çeviri)

Time waits for nobody
Time waits for nobody
We all must plan our hopes together
Or we’ll have no more future at all
Time waits for nobody

Zaman kimseyi beklemez
Zaman kimseyi beklemez
Hepimiz tüm umutlarımızı bir araya toplamalıyız
Yoksa geleceğimiz olmaz
Zaman kimseyi beklemez

We might as well be deaf and dumb and blind
I know that sounds unkind
But it seems to me we’ve not listened to
Or spoken about it at all
The fact that time is running out for us all

Sağır, engelli ya da kör olabiliriz
Kulağa kaba geldiğini biliyorum
Ama bana dinlememişiz gibi geliyor
Ya bunun hakkında hiç konuşmamışız gibi
Gerçek şu ki, zaman hepimiz için geçip gidiyor

Time waits for nobody
Time waits for no one
We’ve got to build this world together
Or we’ll have no more future at all
Because time
It waits for nobody
Nobody

Zaman kimseyi beklemez
Zaman kimseyi beklemez
Hepimiz tüm umutlarımızı bir araya toplamalıyız
Yoksa geleceğimiz olmaz
Çünkü zaman
kimseyi beklemez
Kimseyi

You don’t need me to tell you what’s gone wrong
You know what’s going on
And it seems to me we’ve not cared enough
Or confided in each other at all
It seems like we’ve all got our backs against the wall

Neyin yanlış olduğunu söylemem için bana yok ihtiyacın
Ne olduğunu biliyorsun sen
Ve bana yeterince önemsemiyormuşuz gibi geliyor
Ya da birbirimize fazla güvenmiyormuşuz gibi
Hepimiz arkamızı sağlama almışız gibi gözüküyor

Time waits for nobody
Time waits for no one
We’ve got to trust in one another
Or we’ll have no more future at all
Because time
Waits for nobody

Zaman kimseyi beklemez
Zaman kimseyi beklemez
Hepimiz tüm umutlarımızı bir araya toplamalıyız
Yoksa geleceğimiz olmaz
Çünkü zaman
kimseyi beklemez
Kimseyi

Waits for nobody
Time waits for no one
Let’s learn to be friends with one another
Or there’ll be no more future at all
Time waits for nobody

Zaman kimseyi beklemez
Zaman kimseyi beklemez
Hepimiz tüm umutlarımızı bir araya toplamalıyız
Yoksa geleceğimiz olmaz
Zaman kimseyi beklemez

For nobody, nobody, nobody
For no one

kimseyi
kimseyi