“Man-Child” Şarkı Sözleri Çevirisi

[Giriş]
Oh, oğlum

[Nakarat 1]
Telefonun bozuldu demiştin, şarj etmeyi unutmuşsun
Bu giydiğin kıyafetler, umarım ironik bir seçimdir
“Bitti” mi dedin? Başladığımızı bilmiyordum
Hepsi çok tanıdık geliyor, bebeğim, buna ne diyorsun?

[Köprü]
Aptalca
Yoksa yavaş mı?
Belki de işe yaramaz
Ama daha şirin bir kelime biliyorum

[Nakarat]
Man-child
Neden hep bana koşup geliyorsun?
Fuck my life
Masum bir kadının rahatını bozmaz mısın?
Never heard of self-care
Beyninin yarısı yok sanki
Man-child
Neden hep koşup gelir, tüm sevgimi alıp gidersin?

[Nakarat 2]
Bu kadar aptalken nasıl bu kadar seksi olabiliyorsun?
Nasıl bu kadar uzun süre hayatta kaldın?
Ben yokken hiçbir şey yapamıyorsun
Suçu annene atıyorum

[Nakarat Tekrarı]

[Köprü]
Oh, erkeklerin ulaşılmaz olmasını seviyorum
Ve beceriksiz erkekleri seviyorum
Yemin ederim onlar beni seçiyor, ben onları değil
Amin, hey, erkekler

[Nakarat Tekrarı]

[Çıkış]
Oh, erkeklerin ulaşılmaz olmasını seviyorum
Ve beceriksiz erkekleri seviyorum
Yemin ederim onlar beni seçiyor, ben onları değil
Amin, hey, erkekler

Çeviri Notları:

“Man-child” ifadesi Türkçe’de tam karşılığı olmadığı için olduğu gibi bırakıldı.

“Fuck my life” gibi küfürlü ifadeler sansürlenmeden ama Türkçe’deki doğal karşılığıyla (“Kahrolası hayat”) çevrildi.

Şarkının ironik ve alaycı tonu korundu.

“Self-care” gibi modern kavramlar “öz bakım” olarak çevrildi.