ZAYN, Becky G – Un mundo ideal (Türkçe Çeviri)

[Verse 1: ZAYN]
I can show you the world: shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Over, sideways, and under on a magic carpet ride

Sana yeni bir dünya gösterebilirim: parlayan, yanar döner, muhteşem
Şimdi söyle bana prenses, en son ne zaman kalbinin karar vermesine izin verdin?
Gözlerini açabilirim, mucizeden mucizeye götürebilirim
Sihirli bir halının altında, yanında ve üzerinde

[Chorus: ZAYN & Becky G]
A whole new world, a new fantastic point of view
No one to tell us “no,” or where to go
Or say we’re only dreaming

İdeal bir dünya, yeni bir fantastik görüş
Kimse “hayır” diyemez bize, nereye gideceğimizi söyleyemez
Ya da sadece rüya gördüğümüzü


Un mundo ideal
Tan deslumbrante y nuevo
Donde ya vi al subir, con claridad
Que ahora en un mundo ideal estoy

Now I’m in a whole new world with you

İdeal bir dünya, hiç bilmediğim büyüleyici bir yer
Ama buraya geldiğimde, o kadar net oluyor ki
Seninle ideal bir dünyada oluşum.

Artık senin ideal bir dünyadayım

[Verse 2: Becky G]
Fabulosa visión
Sentimiento divino
Baja y sube
Y vuela hacia celestia region

İnanılmaz görüş, tarif edilemez his
Havada süzülüyor, yuvarlanıyor, serbestçe dolaşıyoruz
Sonsuz harika gökyüzünde

[Chorus: ZAYN & Becky GBoth]
Un mundo ideal (Don’t you dare close your eyes)
Allí mil coasas voy a ver (Hold your breath; it gets better)
Soy como azul estrella… que se va
Y nunca será igual ya otra vez

İdeal bir dünya (gözlerini kapatayım deme)
Görülecek yüzlerce şey var (nefesini tut, daha iyi olur)
Yıldızları vuruyor gibiyim, çok yol kat ettim
Eskiden olduğum yere dönemem


A whole new world, with new horizons to pursue
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
Let me share this whole new world with you

ideal bir dünya, izlenecek yeni ufuklar
Nereye giderse gitsin izleyeceğim, zamanımız var
Bu ideal dünyaya seninle paylaşmama izin ver

[Chorus: ZAYN & Becky GBoth]
Un mundo ideal (A whole new world)
A new fantastic point of view
Nadie que diga “No”
O a donde ir
A aquello que se aman


İdeal bir dünya, yeni bir fantastik görüş
Kimse “hayır” diyemez bize, nereye gideceğimizi söyleyemez
Ya da sadece rüya gördüğümüzü


A whole new world (Cada vuelta es sopresa)
With new horizons to pursue (Cada instante un retrato)
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
Anywhere, ooh, ooh (There’s time to spare)
Let me share this whole new world with you

İdeal bir dünya (her dönüş, süprizlerle dolu)
İdeal bir dünya, izlenecek yeni ufuklar
Nereye giderse gitsin izleyeceğim, zamanımız var

Nereye giderse gitsin (zamanımız var)
Bu İdeal dünyaya seninle paylaşmama izin ver

[Chorus: ZAYN & Becky G, Both]
Un mundo ideal (A whole new world)
Que comparir (That’s where we’ll be)
Que alcanzar (A wondrous place)
For you and me

İdeal bir dünya
Olacağımız yer orası
Heyecan verici bir kovalama
Sen ve ben için