Zhavia – 17 (Türkçe Çeviri)

[Verse 1]
I grew up in Norwalk
Hanging by the donut shop
Didn’t have a car
So we used to have to walk the block
I was only six years old, I was running
Cold bare feet when the storm started coming

Norwalk’ta büyüdük
Donutçunun yanında takılarak
Arabam yoktu
O yüzden eve hep yürürdük
6 yaşındaydım sadece, koşuyordum
Fırtına çıktığında, çıplak ayaklarla…


Mama worked two jobs
Couldn’t keep the fridge stocked
Used to eat popcorn for dinner with the soda pop
Moved out one too many times, couldn’t count it
Always keep it real, no doubtin’

Annem 2 işte çalışırdı
Buzdolabı hiç dolu olmazdı
Akşam yemeği niyetine patlamış mısır yerdim, yanında da soda
Birçok kez taşındık, sayamadım
Hep gerçekçi oldum, şüphe yok

[Pre-Chorus]
Young girl you better go fast
This world ain’t gonna hold back
You know you gotta own your life, uh

Genç kız, hızlı gitsen iyi edersin
Bu dünya geri adım atmayacak
Hayatına sahip çıkman lazım, biliyorsun

[Chorus]
And I saw in my dreams
I knew I’d be 17
Watchin’ reality spinnin’ around
And I saw it in my dreams
I knew life would change for me
This is reality
Look at me now

Rüyamda gördüm
17 yaşıma geleceğimi biliyordum
Olacakları gördüm durdum
Rüyamda gördüm
Hayatın benim için değişeceğini.
Gerçek bu
Bak bana şimdi

[Verse 2]
Had to let the house go
Didn’t let me say no
Mama had to quit her job
Just so I could make the show
Thought it was a big break, still no breakin’
Gave me seven G’s and a deal, didn’t take it

Evi sattık
Hayır bile diyemedim
Annem işten ayrıldı
Gösterebilirdim artık yeteneğimi
Şansım döner sandım, hala dönmedi
Bir jet uçağı ve bir anlaşma verdiler bana, kabul etmedim


Days in the motel, nights in the studio
Spendin’ every penny prayin’ God don’t let us go broke
FashionNova got us in a house, L.A living (Ayy)
Got my own bed now, it’s been a minute

Motelde geçti günler, stüdyoda geçti geceler
Her kuruşu Tanrı’ya bizi parasız bırakmasın diye dua ederek harcadım
FashioNova bize bir ev tuttu, Los Angeles’ta
Artık kendi yatağım var, bir dakika falan oldu

[Pre-Chorus]
Young girl you better go fast
This world ain’t gonna hold back
You know you gotta own your life, uh

Genç kız, hızlı gitsen iyi edersin
Bu dünya geri adım atmayacak
Hayatına sahip çıkman lazım, biliyorsun

[Chorus]
And I saw in my dreams
I knew I’d be 17
Watchin’ reality spinnin’ around (Spinnin’ around)
And I saw it in my dreams
I knew life would change for me
This is reality
Look at me now (Look at me now)

Rüyamda gördüm
17 yaşıma geleceğimi biliyordum
Olacakları gördüm durdum
Rüyamda gördüm
Hayatın benim için değişeceğini.
Gerçek bu
Bak bana şimdi

[Bridge]
I used to dream (Used to dream)
I used to dream about it
I knew that I would make it out
Ain’t what it seems (What it seems)
That’s why I never doubt it
I know I’m gonna make it out

Hayal kurardım
Hayalini kurardım bunun
Yapabileceğimi biliyordum
Görüldüğü gibi değil
Bu yüzden hiç şüphe duymadım
Yapabileceğimi biliyorum

[Chorus]
And I saw in my dreams
I knew I’d be 17
Watchin’ reality spinnin’ around
And I saw it in my dreams
I knew life would change for me
This is reality
Look at me now

Rüyamda gördüm
17 yaşıma geleceğimi biliyordum
Olacakları gördüm durdum
Rüyamda gördüm
Hayatın benim için değişeceğini.
Gerçek bu
Bak bana şimdi