Drake-Fake Love (Türkçe Çeviri)

I’ve been down so long it look like up to me*
They look up to me
I got fake people showin’ fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face
I’ve been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin’ fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face

 
Çok uzun zamandır düşüşteydim şimdi çıkıştayım gibi görünüyor
Onlar bana hayranlık duyuyor
Bana sahte sevgi gösteren insanlar var
Yüzüme karşı iyi davranan,yüzüme karşı iyi davranan
Çok uzun zamandır düşüşteydim şimdi çıkıştayım gibi görünüyor
Bana sahte sevgi gösteren insanlar var
Yüzüme karşı iyi davranan,yüzüme karşı iyi davranan

Somethin’ ain’t right when we talkin’
Somethin’ ain’t right when we talkin’
Look like you hidin’ your problems
Really you never was all in
No you can’t son me, you won’t never get to run me
Just when shit look, outta reach, I reach back like one, three
Like one, three, yeah

 
Konuştuğumuzda bazı şeyler içten (doğru) değil
Konuştuğumuzda bazı şeyler içten (doğru) değil
Sorunlarını saklıyormuşsun gibi duruyor
Asla kendini tam veremedin
Hayır bana patronluk taslayamazsın,beni asla çalıştıramayacaksın
Saçmalıklar ortaya çıktığında ve ulaşılamazken,ben bir ve üç gibi* ulaşırım,
Bir ve üç gibi

That’s when they smile in my face
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Yeah, I know they wanna take my place
I can tell that love is fake
I don’t trust a word you say
How you wanna click up after your mistakes?
Look you in the face and it’s just not the same

Yüzüme gülümsedikleri zaman
Aslında tüm istedikleri yerimi almakmış
Aslında tüm istedikleri yerimi almakmış
Aslında tüm istedikleri yerimi almakmış
Evet,yerimi almak istediklerini biliyorum
Bu sevginin sahte olduğunu söyleyebilirim
Söylediğin hiç bir söze güvenmiyorum
O kadar hata yaptıktan sonra nasıl arkadaş kalmak istersin?
Yüzüne bakıyorum ve artık eskisi gibi değil

 
I’ve been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin’ fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face
I’ve been down so long it look like up to me
They look up to me
I got fake people showin’ fake love to me
Straight up to my face, straight up to my face

 
Çok uzun zamandır düşüşteydim şimdi çıkıştayım gibi görünüyor
Onlar bana hayranlık duyuyor
Bana sahte sevgi gösteren insanlar var
Yüzüme karşı iyi davranan,yüzüme karşı iyi davranan
Çok uzun zamandır düşüşteydim şimdi çıkıştayım gibi görünüyor
Bana sahte sevgi gösteren insanlar var
Yüzüme karşı iyi davranan,yüzüme karşı iyi davranan

 
Yeah, straight up to my face, tryna play it safe
Vibe switch like night and day, I can see it like right away
I came up, you changed up, I caught that whole play
Since then, things never been the same

 
Evet,yüzüme karşı iyi ol,kendini sağlama al
Hislerin gece gündüz değişiyor,bunu hemen farkedebiliyorum
Ben geldim ve sen değiştin,bütün bu oyunu çaktım
O zamandan beri bazı şeyler aynı değil

 
That’s when they smile in my face
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Whole time they wanna take my place
Yeah, I know they wanna take my place
I can tell that love is fake
(I can tell that love is fake)
I don’t trust a word you say
(I don’t trust a word you say)
How you wanna click up after your mistakes?
(How you wanna click up after your mistakes?)
Look you in the face and it’s just not the same

Yüzüme gülümsedikleri zaman
Aslında tüm istedikleri yerimi almakmış
Aslında tüm istedikleri yerimi almakmış
Aslında tüm istedikleri yerimi almakmış
Evet,yerimi almak istediklerini biliyorum
Bu sevginin sahte olduğunu söyleyebilirim
(Bu sevginin sahte olduğunu söyleyebilirim)
Söylediğin hiç bir söze güvenmiyorum
(Söylediğin hiç bir söze güvenmiyorum)
O kadar hata yaptıktan sonra nasıl arkadaş kalmak istersin?
Yüzüne bakıyorum ve artık eskisi gibi değil

it look like up to me*:’bana öyle geliyor’ olarakta çevrilebilir
bir ve üç gibi ulaşırım*:Drake,Amerikan futbolu oynayan ve 13 numara giyen arkadaşı Odell Beckham Jr.’a gönderme yapıyor