My aunt used to live in Paris.
I remember, she used to come home and tell us these stories about being abroad and I remember she told us that she jumped into the river once, barefoot.

Teyzem Paris’ta yaşardı.

Hatırlıyorum,eve gelirdi ve bize yurtdışıyla ilgii hikayeler anlatırdı ve hatırlıyorum,nehre atladığını anlarmıştı.

She smiled…

Gülümsedi…

Leapt, without looking
And tumbled into the Seine
The water was freezing
She spent a month sneezing
But said she would do it again

Atladı,bakmadan

Ve Seine nehrine yuvarlandı

Su buz gibiydi

Bir ay boyunca hapşırdı

Ama tekrar yapacağını söyledi

Here’s to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here’s to the hearts that ache
Here’s to the mess we make

Burada hayal edenler için,

Onlar aptalca gözükse de

Kalpleri burada ağrı çekenler için,

Burada karışıklık için yapıyoruz.

She captured a feeling
Sky with no ceiling
The sunset inside a frame

Bir duygu yakaladı

Tavansız bir gökyüzü

Bir çerçeve içinde günbatımı

She lived in her liquor
And died with a flicker
I’ll always remember the flame

İçki içinde yaşıyordu

Ve bir titreme ile öldü

Her zaman alevi hatırlayacağım

Here’s to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here’s to the hearts that ache
Here’s to the mess we make

Burada hayal edenler için,

Onlar aptalca gözükse de

Kalpleri burada ağrı çekenler için,

Burada karışıklık için yapıyoruz.

She told me:
“A bit of madness is key
To give us new colors to see
Who knows where it will lead us?
And that’s why they need us”

Bana dedi ki:

”Delilik biraz inahtar

Bize görebileceğimiz yeni renkleri ver

Bizi nereye götürebileceğini nereden bilebiliriz?

Bize bu yüzden ihtiyaçları var

So bring on the rebels
The ripples from pebbles
The painters, and poets, and plays

Yani isyancılar getirin

Çakıl dalgaların

Ressamlar,şairler ve oyunlar

And here’s to the fools who dream
Crazy as they may seem
Here’s to the hearts that break
Here’s to the mess we make

Burada hayal edenler için,

Onlar aptalca gözükse de

Kalpleri burada ağrı çekenler için,

Burada karışıklık için yapıyoruz.

I trace it all back to then
Her, and the snow, and the Seine
Smiling through it
She said she’d do it again

Geriyi izledim sonra

Onu,ve kar,ve Seine

İçinde gülümseyen

O tekrar yapacağını söyledi