https://www.youtube.com/watch?v=EuLoydnicY8

One to get loose, two for the honey
Biricisi rahatlamak için, ikincisi tat için
Three with the booze, four cause it money
Üçüncüsü bira ile beraber, dördüncüsü para için
How many shots does it take to start the game
Oyunu başlatmak için kaç yudum gerekiyor
I can tell by your drink (drink)
İçtiğin içkiden anlayabiliyorum
You had a long day (day)
Uzun bir gün geçirmişsin
Let me break the ice girl what’s your name
Aradaki buzları eriteyim, kızım adın ne?
Can I take all your worried stress away (ooh, ooh)
Endişe ettiğin bütün ızdırabı alıp götürebilir miyim?

Do you always seem to fight cause I can tell
Her zaman kavga etmiş gibi mi görünürsün çünkü anlayabiliyorum
Don’t shed no tears and I can help
Hiç gözyaşı dökme, yardımcı olabilirim
Help you through your misery, hospitality that you need from me
Acını ve benden ihtiyaç duyduğum misafirperverliği atlatmaya yardımcı olabilirim
And girl, I can hear the pain inside your voice
Üstelik sesindeki acıyı duyabiliyorum
Argue every night but that’s a choice and I can take it all away
Tüm gece tartışabiliriz ama bu bir seçenek ve ben hepsini alıp götürebilirim

Let me rescue you, I can see the truth
Seni kurtarmama izin ver, gerçeği görebiliyorum
I can see right through the pain
Çektiğin acıdan görebiliyorum
Let me rescue you, let me fill his shoes
Seni kurtarmama izin ver, o adamın yerini doldurayım
No more tears running down your face
Yüzünden daha fazla göz yaşının dökülmesine gerek yok

I can take you there
Seni oraya götürebilirim
Girl, fly you through the air
Seni havalara uçurabilirim
Girl, I can be you superhero
Kızım senin süper-kahramanın olabilirim
Fly you through the stars
Seni yıldızlara çıkartıp
And make light of your darkness
Karanlığına bir ışık yapabilirim
I can be you superhero
Senin süper-kahramanın olabilirim

Baby can’t you feel it
Bebeğim hissedemiyor musun?
My power and those spirits and miracles are my specialty ooh
Güçlerim, güçlerimin gücü ve mucizeler benim uzmanlık alanım
Girl I straight from a comic book and
Kızım ben çizgi romandan çıkmış bir karakterim ve
Just one look I can tell – without X-Rays to see that you’re with me
Tek bir bakışla benimle gelmeye razı olduğunu anlayabiliyorum, görmem için X-ray görüşüne ihtiyacım yok

Do you always seem to fight cause I can tell
Her zaman adamınla kavga etmiş gibi mi görünürsün çünkü anlayabiliyorum
Don’t shed no tears and I can help
Hiç gözyaşı dökme, yardımcı olabilirim
Help you through your misery, hospitality that you need from me
Acını ve benden ihtiyaç duyduğum misafirperverliği atlatmaya yardımcı olabilirim
And girl, I can hear the pain inside your voice
Üstelik sesindeki acıyı duyabiliyorum
Argue every night but that’s a choice and I can take it all away
Tüm gece tartışabiliriz ama bu bir seçenek ve ben tüm acını alıp götürebilirim

Let me rescue you, I can see the truth
Seni kurtarmama izin ver, gerçeği görebiliyorum
I can see right through the pain
Gerçeği çektiğin acıdan görebiliyorum
Let me rescue you, let me fill his shoes
Seni kurtarmama izin ver, o adamın yapamadığı şeyi yapayım
No more tears running down your face
Yüzünden daha fazla göz yaşının dökülmesine ihtiyaç yok

I can take you there
Seni oraya götürebilirim
Girl, fly you through the air
Superman Lois’i havalara uçurduğu gibi seni havaya uçurabilirim
Girl, I can be you superhero
Senin süper-kahramanın olabilirim
Fly you through the stars
Seni yıldızlara çıkartıp
And make light of your darkness
Karanlığına bir ışık yapabilirim
I can be you superhero
Senin Superman’in olabilirim

The Weeknd – Material Girl (Türkçe Çeviri)

The Weeknd’in Starboy, Beauty Behind the Madness, House of Balloons, Thursday, Echoes of Silence, Kiss Land ve The Noise EP. albümlerindeki şarkıların hepsinin çevirilerini altta linkini attığım profilimden bulabilirsiniz.

https://www.muzikbuldum.com/author/yasin