Sting, Shaggy – Morning Is Coming (Türkçe Çeviri)

 

It’s a beautiful day

For me to rock around your way

Only (?) Sting

Güzel bir gün

Senin çevrende dolaşmak için

Sadece (?) Sting

 

Sweet Nightingale

Why do you wake me so?

Sweet Nightingale

You’re telling me something I don’t know

Tatlı Bülbül

Neden beni uyandırıyorsun?

Tatlı Bülbül

Bana bilmediğim bir şey söylüyorsun

 

It’s quarter to three

You’re singin’ driving me right outta my tree

I’m so tired that I could weep

When all the other birdies are still fast asleep, yeah

Üçe çeyrek var

Şarkın beni ağacımdan uzaklaştırıyor

Ağlamak için çok yorgunum

Diğer kuşlar hala uyuyor, evet

 

Morning is coming

Morning is on its way

Morning is coming

It’s revelation day

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Bugün açığa çıkma günü

 

Sweet Nightingale

We’ll talk it over in the light of day

Why can’t it wait?

I need my beauty sleep, whatever you say

Tatlı Bülbül

Günün ışıklarında konuşacağız

Neden bekleyemez?

Ne dersen de, güzellik uykumu almam lazım

 

Wake up, it’s a beautiful day

Wake up, don’t you hear what I say?

‘Cause I be rocking in my shoes

To this sweet reggae groove

Ain’t nobody gonna spoil my mood

Uyan, bugün güzel bir gün

Uyan, ne dediğimi duymuyor musun?

Çünkü ayakkabılarımın içinde dans yıkılıyor olacağım

Bu güzel reggae rutininde

Moralimi kimse bozamayacak

 

To this beautiful sunshine, I’m rising up

Just a positive vibe mi use and build me up

Overflowing like di hot coffee inna me cup

Ain’t no time for easing up, yeah

Bu güzelim gün ışığına doğuyorum

Pozitif bir his, beni güçlendiriyor

Bardağımdaki sıcak kahve gibi taşıyor

Gevşemek için zaman yok, evet

 

 

Morning is coming

Morning is on its way

Morning is coming

It’s revelation day

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Bugün açığa çıkma günü

 

Oh, nightingale

You broke a dream where I don’t live on my own

Oh, nightingale

I look around but there’s nobody home

Oh, bülbül

Kendi kendime yaşamadığım bir hayali kırdın

Oh, bülbül

Çevreme bakınıyorum ama kimse yok

 

 

Rouse yourself and get out of bed (Uh-huh)

And drag your comb across your sleepy head

Clean your teeth and wash your face

Look like you’re a member of the human race

Uyan ve kalk yataktan

Uykulu başının çevresinde dolaştır tarağını

Dişlerini fırçala, yüzünü yıka

İnsan ırkının bir üyesi gibi görün

 

 

Wake up, it’s a beautiful day

Wake up, don’t you hear what I say

‘Cause I be rocking in my shoes

To this sweet reggae groove

Ain’t nobody gonna spoil my mood

Uyan ve kalk yataktan

Uykulu başının çevresinde dolaştır tarağını

Dişlerini fırçala, yüzünü yıka

İnsan ırkının bir üyesi gibi görün

 

Now miss a morning time back to evening time

Dis a di fi mi use to uplift mankind

Whether you know how fi bubble or you know how fi wine

Enjoy, it’s a beautiful time

Şimdi sabahı kaçırıp akşamüstüne dön

Ya kaynarsın ya ağırlarsın

Keyiflen, bu güzel bir an

 

Oh, morning is coming

Morning is on its way

Morning is coming

It’s revelation day

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Bugün açığa çıkma günü

 

 

Morning is coming

Morning is on its way

Morning is coming

It’s revelation day

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Sabah geliyor

Bugün açığa çıkma günü