I’m Not Calling You a Liar (Sana Yalancı Demiyorum)

I’m not calling you a liar
Sana yalancı demiyorum

Just don’t lie to me
Sadece bana yalan söyleme

I’m not calling you a thief
Sana hırsız demiyorum

Just don’t steal from me
Sadece benden çalma

I’m not calling you a ghost
Sana hayalet demiyorum

Just stop haunting me
Şimdi beni avlamayı kes

And I love you so much
Ve seni çok seviyorum

I’m going to let you kill me
Beni öldürmene izin vereceğim

There’s a ghost in my lungs
Ciğerlerimde bir hayalet var

And it sighs in my sleep
Ve bu uykumda iç çekiyor

Wraps itself around my tongue
Kendisini dilimin etrafına doladı

As it softly speaks
Usulca konuşur gibi

Then it walks, then it walks
Sonra yürür, yürür

With my legs
Benim bacaklarımla

To fall, to fall
Düştü, düştü

To fall, at your feet
Düştü, ayaklarından

There but for the grace of God go I

Orada ama tanrının lütfu için git

And when you kiss me I’m happy enough to die
Ve sen beni öptüğünde ölmeye yetecek kadar mutluyum

I’m not calling you a liar
Sana yalancı demiyorum

Just don’t lie to me
Sadece bana yalan söyleme

And I love you so much
Ve ben seni çok seviyorum

I’m going to let you (kill me)
Sana izin vereceğim (Beni öldürmen için)

I’m not calling you a thief
Sana hırsız demiyorum

Just stop—
Şimdi dur

And I love you so much
Ve seni çok seviyorum

I’m going to let you—
Sana izin vereceğim

I’m not calling you a ghost
Sana hayalet demiyorum

Just stop—
Sadece dur

There’s a ghost in my mouth
Dudaklarımda bir hayalet var

And it talks in my sleep
Ve uykusunda konuşuyor

Wraps itself around my tongue
Kendisini dilimin etrafına doladı

As it softly speaks
Usulca konuşur gibi

Then it walks, then it walks
Sonra yürür, yürür

With my legs
Benim bacaklarımla

To fall, to fall
Düştü, düştü

To fall, at your feet
Düştü, ayaklarından

There but for the grace of God go I
Orada ama tanrının lütfu için git

And when you kiss me I’m happy enough—
Ve sen beni öptüğünde yetecek kadar mutluyum —