Standing in the dock at Southampton

Southampton’daki limanda duruyorum

Trying to get to Holland or France

Hollanda’ya ya da Fransa’ya gitmeye çalışıyorum

The man in the mac said, “You’ve got to go back”

Yağmurluklu adam dedi ki “geri dönmelisin” 

You know they didn’t even give us a chance

Biliyorsun bize hiç şans vermediler

 

 

Christ you know it ain’t easy

Biliyorsun bu hiç kolay değil

You know how hard it can be

Biliyorsun bunun ne kadar zor olabildiğini

The way things are going

Böyle giderse

They’re gonna crucify me

Beni çarmıha gerecekler

 

 

Finally made the plane into Paris

Sonunda uçak Paris’e indi

Honeymooning down by the Seine

Seine’de balayı 

Peter Brown called to say

Peter Brown arayıp şöyle dedi

“You can make it O.K

“Bunu düzgün yapabilirsiniz

You can get married in Gibraltar, near Spain”

İspanya yakınlarında, Gibraltar’da evlenebilirsiniz”

 

 

Christ you know it ain’t easy

Biliyorsun bu hiç kolay değil

You know how hard it can be

Biliyorsun bunun ne kadar zor olabildiğini

The way things are going

Böyle giderse

They’re gonna crucify me

Beni çarmıha gerecekler

 

 

 

Drove from Paris to the Amsterdam Hilton

Paris’ten Amsterdam Hilton’a sürdük

Talking in our beds for a week

Hafta boyu yataklarımızda konuştuk

The news people said, “Say what you doing in bed?”

Gazeteciler dedi ki “söyleyin yatakta ne yapıyorsunuz?” 

I said, “We’re only trying to get us some peace”

Dedim “Kendimize biraz huzur bulmaya çalışıyoruz” 

 

 

Christ you know it ain’t easy

Biliyorsun bu hiç kolay değil

You know how hard it can be

Biliyorsun bunun ne kadar zor olabildiğini

The way things are going

Böyle giderse

They’re gonna crucify me

Beni çarmıha gerecekler

 

 

Saving up your money for a rainy day

Kötü günler için para biriktiriyorsun

Giving all your clothes to charity

Tüm kıyafetlerini hayır kurumuna bağışlıyorsun

Last night the wife said

Dün gece karım dedi ki,

“Poor boy, when you’re dead

“Zavallı çocuk, öldüğünde

You don’t take nothing with you

Yanında hiçbir şey götürmeyeceksin

But your soul – think!”

Ruhundan başka -düşün!” 

 

 

Made a lightning trip to Vienna

Vienna’ya hızlı bir gezi yaptık

Eating chocolate cake in a bag

Çantadan çikolatalı pasta yedik

The newspaper said, “She’s gone to his head

Gazete dedi ki “Kız onun aklına girdi

They look just like two gurus in drag”

Kafası güzel iki guru gibi görünüyorlar” 

 

 

Christ you know it ain’t easy

Biliyorsun bu hiç kolay değil

You know how hard it can be

Biliyorsun bunun ne kadar zor olabildiğini

The way things are going

Böyle giderse

They’re gonna crucify me

Beni çarmıha gerecekler

 

 

Caught the early plane back to London

Londra’ya giden erken uçağı yakaladık

Fifty acorns tied in a sack

50 meşe palamutu çuvalda bağlıydı

The men from the press said, “We wish you success

Basından bir adam dedi ki “Size başarı diliyoruz

It’s good to have the both of you back”

İkinizin de dönmesi güzel.” 

 

 

Christ you know it ain’t easy

Biliyorsun bu hiç kolay değil

You know how hard it can be

Biliyorsun bunun ne kadar zor olabildiğini

The way things are going

Böyle giderse

They’re gonna crucify me

Beni çarmıha gerecekler

The way things are going

Böyle giderse

They’re gonna crucify me

Beni çarmıha gerecekler