Start spreading the news, I’m leaving today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

Haberi yaymayı başlayın, bugün gidiyorum
Onun bir parçası olmak istiyorum 
New York'un, New York'un
Bu avare ayakkabılar, dolaşmaya hasretler
Onun tam kalbinden 
New York'un, New York'un

I wanna wake up in a city that doesn’t sleep
And find I’m king of the hill, top of the heap
These little town blues, are melting away

Asla uyumayan şehirde uyanmak istiyorum
Ve tepenin kralı olduğumu öğrenmek, yığının üstünde
Bu küçük kasaba hüzünü, uçup gidiyor

I’ll make a brand new start of it in old New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
It’s up to you, New York, New York

Yepyeni bir başlangıç yapacağım eski New York'ta 
Eğer orada yapabilirsem, her yerde yaparım
Bu sana bağlı, New York, New York

New York, New York
I want to wake up in a city that never sleeps
And find I’m a number one, top of the list
King of the hill, a number one
These little town blues, are melting away

New York, New York
Asla uyumayan şehirde uyanmak istiyorum
Ve bir numara olduğumu öğrenmek, listenin tepesinde
Tepenin kralı, bir numara
Bu küçük kasaba hüzünü, uçup gidiyor

And I’m gonna make a brand new start of it in old New York
And if I can make it there, I’m gonna make it anywhere
It’s up to you, New York, New York

Yepyeni bir başlangıç yapacağım eski New York'ta 
Eğer orada yapabilirsem, her yerde yaparım
Bu sana bağlı, New York, New York