Tatiana Manaois – Helplessly (Türkçe Çeviri)

It’s not that easy with you here
But I know I want you to stay.
See this could be us in a few years
But just admit you like to play

Sen buradayken hiç kolay değil
Ama kalmanı istediğimi biliyorum
Bak, bu birkaç yıl sonraki biz olabiliriz
Ama kabul et oynamayı seviyorsun

It’s like everyday,
I’m kicking rocks.
I could fly away,
but you got me at a complete stop.

Sanki her gün
Taşları tekmeliyormuşum gibi
Uzaklara uçabilirim
Ama durduruyorsun beni

How do you
manage to keep me going
but somehow you keep me from going…

Nasıl devam etmemi sağlıyorsun?
Ama her nasılsa sağlıyorsun işte…

See you distract me, but I’m distracted without you.
I don’t know how to focus baby teach me how to.
Cause I’m standing still again
But if you love me, just like the way that I love you
I wouldn’t mind a little comforting from you.

Bak, dikkatimi dağıtıyorsun, ama sensizken de dikkatim dağılıyorum
Nasıl odaklanacağımı bilmiyorum bebeğim belki öğretirsin bana
Çünkü hala duruyorum
Ama beni seversen, benim seni sevdiğim gibi
Senin tarafından rahatlatılmak sorun olmazdı

Why do I let you in my head?

Nasıl aklıma girmene izin veriyorum?

And I gotta go sometimes, but you’re always on my mind.
You’re not helping me..
You’re not helping me..
You’re not helping me..
You’re not helping me..
You’re not helping me..
But I helplessly fall, for you.

Ve bazen gitmem gerekiyor ama sen hep aklımdasın
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Ama çaresizce aşık oluyorum sana

Now I’m running late
And I’m not a coffee drinker,
But I lost sleep just thinking of you.
So pour me a cup,
I need to wake up,
I need me some love.
Now give it to me.

Geç kalıyorum
Ve ben kahve sevmem
Ama seni düşünürken uyuyamıyorum
O yüzden doldur bir bardak
Uyanmam gerek
Birazcık sevgiye ihtiyacım var
Ver bana

Cause everywhere you go I’ll follow you.
I’ll give you all of me, give me all of you.
I gotta go sometimes,
But you’re always on my mind.

Çünkü gittiğin her yerde peşinden geleceğim
Her şeyimi vereceğim sana, her şeyini ver bana
Bazen gitmem gerekiyor
Ama sen hep aklımdasın

See you distract me, but I’m distracted without you.
I don’t know how to focus baby teach me how to
Cause I’m standing still again
Cause if you love me, just like the way that I love you
I wouldn’t mind a little comforting from you.
Why do I let you in my head?
No

Bak, dikkatimi dağıtıyorsun, ama sensizken de dikkatim dağılıyorum
Nasıl odaklanacağımı bilmiyorum bebeğim belki öğretirsin bana
Çünkü hala duruyorum
Ama beni seversen, benim seni sevdiğim gibi
Senin tarafından rahatlatılmak sorun olmazdı

Nasıl aklıma girmene izin veriyorum?
Hayır

But I gotta go sometimes, but you’re always on my mind.
You’re not helping me babe..
You’re not helping me babe..
But I fall helplessly for you, for you.
You’re not helping me babe..
You’re not helping me babe..
But I fall helplessly for you, for you.

Ve bazen gitmem gerekiyor ama sen hep aklımdasın
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Yardımcı olmuyorsun
Ama çaresizce aşık oluyorum sana