TENCA – Пожалуйста скажи /Pojaluysta skaji (Türkçe Çeviri)
Dinlemek isterseniz : https://www.youtube.com/watch?v=-iFq1K3LhdE
Прошло много дней, прошли года
Ты меня спросишь, – “Помнишь?”
Я отвечу “Да!”
Домик изо льда и я в ней живу
На стенах твои фотки, в мыслях дежавю
Сердце мерзнет в груди где то
На тебе белое платье одето
Сожег мосты, нет обратного билета
Пропал я в зиме, наслаждайся летом.
Günler geçti, yıllar geçti.
‘Hatırlıyor musun?’ diye soracaksın.
Cevabım ‘evet’ olacak.
Yaşadığım yer, buzdan bir ev.
Kederlerimi yeniden yaşatıyor, duvarlarında senin fotoğrafların.
Kalbin göğsünün bir yerinde donmuş halde.
Beyaz bir elbise giyiyorsun.
Köprüler yanmış, dönüş biletimiz yok.
Kışın gitmiştim, yazın tadını çıkar.
Ну, пожалуйста, скажи
Зачем вспоминаю я тебя до сих пор
За окном идут дожди
Это мое сердце плачет
И рвется вновь и вновь.
O halde lütfen söyle,
Neden seni hala hatırlıyorum?
Dışarıda yağmur yağıyor.
Kalbim ağlıyor.
Ve tekrar kırılıyor.
Я помню еще, не забудутся те дни
Было хорошо, не скажу больше “Вернись!”
Ты такая милая, но все позади
Текилу я выпил, забуду мечты
Эй, детка, шалеюсь где-то
В сердце холод, но, за окном лето
До сих пор тебе верен, погрешно
Голову повыше, это ведь навечно
Упадут звезды и последний цветок
Время в жизни ничто не вернет
Наши пути сойдутся, наверно, в небесах
А пока, мы будем вместе в этих битах
Мы не те, что не любим сложность
Просто время не ждет, ведь построено так
Твои губы аромат, я так рад
Что узнал тебя, Любовь теперь мой враг!
Hala o günleri hatırlıyorum, unutulmayacak günleri.
İyiydi, ama diyemem artık ‘Dön geri’.
Çok güzeldin, şimdi her şey bitti.
Tekila içtim, unuttum hayallerimi.
Bebeğim, bir yerlerde kafayı yiyorum.
Kalbin buzdu, dışın yaz.
Yanlıştı, sana sadıktım hep.
Başını dik tut, sonsuza dek.
Yıldızlar ve son çiçekte düşecek.
Zaman hiçbir şeyi geri getirmeyecek.
Yollarımız birleşecek, belki de gökyüzünde
Şimdilik, bu anlarda olacağız birlikte.
Zorlukları sevmeyen bizler değiliz.
Ama zaman beklemez, çünkü böyle inşa edilmiştir.
Dudaklarının güzel kokusu, çok mutlu etti.
Seni tanıyan aşk beni düşman edindi.
Ну, пожалуйста, скажи
Зачем вспоминаю я тебя до сих пор
За окном идут дожди
Это мое сердце плачет
И рвется вновь и вновь.
O halde lütfen söyle,
Neden seni hala hatırlıyorum?
Dışarıda yağmur yağıyor.
Kalbim ağlıyor.
Ve tekrar kırılıyor.
Чувствую я параллельно душа твоя плачет
Ну зачем повторяем ошибки мы вечно?
Песня моя стала оберегом для тебя
Но для меня причины
Не спать по ночам, вечно
Наступил вечер, наступила осень
Я не пьян, я не враг, я не вру вовсе
Сохранила меня вера не ломаться
Зараза меня обняла, но не дала порваться
Ты была опытом, но об этом я не знал
Ты была допингом, пока я не спал
Пока я не встал
А народ моей уши протестует нам
Зачем до сих пор
Правишь в моем сердце где-то там
Ты разбила сердце, ты разбила все
Дом, который мечтал и стало барахлом
Все, все разбилось в хлам
Все разбилось в хлам
Нет нам расстройки, только разбитый храм.
Ruhunun ağladığını hissediyorum.
Neden sonsuza dek hatalarımızı tekrarlıyoruz?
Şarkım senin uğurun olsa da
Benim için gece boyunca uyuyamama sebebi.
Akşam oldu, sonbahar geldi.
Sarhoş değilim, düşman değilim, hiç yalan söylemedim.
İnancım yıkılmamı engelledi.
Hastalık beni kucakladı ama parçalanmama izin vermedi.
Sen deneyimliydin, ben farkedemedim.
Ayık zamanlarımda uyuşturucu veriyordun.
Tekrar kafayı bulana dek.
Ve şimdiyse insanlar bizi reddediyor.
Sense hala kalbimde bir yerlerde hükmediyordun.
Kalbimi kırdın, her şeyi kırdın.
Hayal edilen evi hurdaya dönüştürdün.
Kırılan her şey çöpe atıldı.
Her şey paramparça.
Kargaşa yok ama çöktü tapınak.
Ну, пожалуйста, скажи
Зачем вспоминаю я тебя до сих пор
За окном идут дожди
Это мое сердце плачет
И рвется вновь и вновь.
O halde lütfen söyle,
Neden seni hala hatırlıyorum?
Dışarıda yağmur yağıyor.
Kalbim ağlıyor.
Ve tekrar kırılıyor.




What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.