BTS – Respect (Türkçe Çeviri + Okunuş)

Çeviriyi izinsiz kullananlar hakkında yasal işlem başlatılacaktır.

Put your hands in the air
(Put your hands in the air)
Just like you don’t care
(Just like you don’t care)

Eller havaya
Eller havaya
Umrunuzda değilmişçesine
Umrunuzda değilmişçesine

Ayo SUGA yojeum nal tteodanineun dan-eo
“Respect” geunde yosaen tteus-i jom hesgallyeo
geugeol handae nugul jakku mwoman hamyeon
nado jal-eun molla brotha naendeul al-eo

Hey Suga, bugünlerde neden bu söz aklımda dönüp duruyor
“Saygı” Ama anlamı konusunda kafam karışık biraz
Birileri bir şey yaparken söylüyorlar
Emin değilim kardeşim, sen biliyor musun?

bunmyeonghi salangboda sang-wi
sang-wi eojjeom geu jung choesang-wi
e jonjaehago issneun gaenyeom-i
jongyeong-ilan geo anya huh?

Sevgiden daha güçlü olduğu ortada
En güçlü şeyler listesinde başı çeker
Diğerleri ne ki
“Saygı” diyorlar değil mi?

“Re-spect” mal geudaelo bogo jakku boneun geo
jakku bodabomyeon-eun danjeom-i boyeo
But geuleom-edo jakku bogo sipdan geon
pil-yohaji geu nuguleul hyanghan wanbyeoghan sinnyeom

“Saygı” aynen öyle, tekrar tekrar bakın
Tekrar tekrar bakında yanlışları görün
Ama her şeye rağmen bakmak istiyorsun
Birine karşı harika inancın olsa gerek

haeseo nan domuji swibge mal mos hae
adeughageodeun geu mugewa dukke
eonjenga dangdanghi malhal su issge doegileul
jinsim-eul dahaeseo naegedo negedo

Kolay değil bunu söylemek
Ağırlığı ve kalınlığı belirsiz
umarım bir gün özgüvenli şekilde söylerim
Sana ve bana karşı kullanabilirim

budi jongyeong-eul swibge malhaji ma yeah
ajig nado jal moleugess-eunikka yeah
nado gakkeum naega museounikka
yaghan naega ganpadanghamyeon eojjeoji

Kolayca kullanmayın saygı kelimesini
Çünkü emin değilim
Bazen korkuyorum kendimden
İçimdeki zayıf kişilik ortaya çıkarsa ne olacak?

(Respect) swibgedeul malhane
(Respect) mwonji moleuneunde
(Respect) dasi deul-yeodabogil
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) swibgen mal an hallae
(Respect) ajig jal mollado
(Respect) eonjenga malhalge
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

(Saygı) Herkes kolayca söylüyor
(Saygı) Anlamını bilmeseler bile
(Saygı) Tekrar gözden geçirin
(Saygı) 1 kez
(Saygı) 2 kez
(Saygı) Ben kolayca söylemeyeceğim
(Saygı) Tamamen bilmesem bile
(Saygı) Bir gün söylerim
(Saygı) 1 kez
(Saygı) Evet

Respecti mwonde
mollaseo mudneun geoya imma
Respecti mwogillae
dadeul respecteul malhaneunji

Saygı nedir
Bilmiyorum bu yüzden soruyorum
Saygı nedir ki
Neden herkes söylüyor

soljighi ihaega an doene
nuguleul jongyeonghandaneun ge
geuleohge swiun geoyeossni
ajigdo ihaega an doene

Anlamıyorum açıkçası
Birine tapacak kadar sevmeyi
o kadar kolay mı ki?
Hala anlayamıyorum

solkka jongyeong-eun pil-yo eobsji
jonjungjochado eobsneunde
dwieseon hobagssi kkaneun geo
neo ppaegon da aneunde geulsse

Açıkçası birine tapmaya gerek yok
Saygı olmayınca
Senden başka herkes arkandan konuşulduğunu biliyor
Sana saygı duyuyorum

naneun soljighi neoleul respect
neodo naleul respect hal geolaneun saeng-gag-eun 1do eobs-euni seukibhae
Respect naneun neoleul respect
us-eumyeonseo yoghaneun jeo chinguege bagsu

Bana saygı duymaya niyetin yok, boş ver gitsin
Saygı duy, sana saygı duyuyorum ben
Gülerken, iğrenç konuşan o insana alkışlar

(Respect Respect)
neoui salm-e modeun yeong-gwang-gwa beon-yeong-i gisdeulgil
(Respect Respect)
neoui apgil-en yeong-wonhan chugbog-i hamkkehagil
(Respect Respect)
don myeong-ye jeonjin jeonjin
(Respect Respect)
geulae neol jongyeonghae yeah

(Saygı saygı)
Tüm ihtişam ve refah hayatına girer umarım
(Saygı saygı)
Umarım önündeki yol sonsuza uzanır
(Saygı saygı)
Para, onur, aksın önüne
(Saygı saygı)
Evet sana saygı duyuyorum

(Respect) swibgedeul malhane
(Respect) mwonji moleuneunde
(Respect) dasi deul-yeodabogil
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) swibgen mal an hallae
(Respect) ajig jal mollado
(Respect) eonjenga malhalge
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

(Saygı) Herkes kolayca söylüyor
(Saygı) Anlamını bilmeseler bile
(Saygı) Tekrar gözden geçirin
(Saygı) 1 kez
(Saygı) 2 kez
(Saygı) Ben kolayca söylemeyeceğim
(Saygı) Tamamen bilmesem bile
(Saygı) Bir gün söylerim
(Saygı) 1 kez
(Saygı) Evet