blank

BTS SUGA, AGUST D – 724148 (Türkçe Çeviri)

eumak handago kkapchinji
myeot nyeon jinaji anha
daegueseo eumakhamyeon
jaldoebwatja eumakhagwon
wonjangina hagetji ran saenggagi nal ppakttaeryeo
eochapi hanbeon saneun insaeng
mwodeun ildeung hanbeon haebwayaji
gongburon mothadeon ildeung
eumageuron hal geot gatasseo
juwieseon sipjung palgu
i saekki tto jiralbyeongi dojyeotne dojyeosseo
jojkka saekkya jal bwabwa nineneun tto jyeosseo

Çok olmamıştır
”Müzik yapmak istiyorum” diyerek koşturalı
Daegu’daki en iyi müziği yapmak istiyorsam
En iyi olmak için çalışmalıyım
Müzik akademisine ya da onun gibi bir şeye gitmeliyim
Sadece bir kez yaşayacağında
Bir şeyde en iyisi olmalı insan
Ders çalışmakta en iyisi olamadım
Ama müzikle olabileceğimi düşündüm
Etrafımdaki 8-10 kişi
”Bu piç yine ne ile uğraşıyor?” deyip durdu
Siktirin gidin piçler, iyi izleyin beni
Kaybeden siz olacaksınız

yeoteun jom deo pomnage eumak haryeogeodeun
ildan daegureul tteonayagetdaneun saenggak uh
ppakppagi godingui himchan balgeoreum
han odisyeon poseuteo ape fade out

Neyse, eğer daha fazla tarzla müzik yapmak istiyorsam
Daegu’dan ayrılmam gerektiğini düşündüm
Kafası tıraşlı liseli cesur adımlarla geçti
Seçmelerin olduğu posterin önüne

bangsihyeogi gaechoehan raep daehoe raneyo
bangsihyeogiramyeon
geu baekjiyeong geu a a
chongmajeun geotcheoreom
sseun saram anyo hyeongnim
geuraeseo keuru hyeongdeulgwa
daehoel nagage dwaetji

Bang Sihyuk tarafından düzenlenen rap yarışması vardı
Bang sihyuk kim?
Ah, bu Baek Jiyoung ile çalışan adam
Bu ”bir kurşunla vurulur gibi” şarkısını yazan adam değil mi hyungnim?
Diye sordum
Sonunda takımımdaki hyung ile yarışmaya böyle girdim

ildan gyeolseone garyeomyeon
yeseoneul tonggwa harane
Ok geu jeongdon babiji mwo
raep harago jwotdeon biteureul
ssak da gara eopeun dwi
pyeongogeul hagi sijakhaesseo bwara eotteon iga

Önce ilk turdan geçmemiz gerektiğini söylediler
Son tura ulaşmak için
Tamam, bunu yapacak temelim var
Beat’i değiştirdikten sonra rap yapmamızı söylediler
Ritimleri yeniden düzenlemeye başladım
Çocuksu görünüyordum

ireohge hagesseo
ninega naramyeon ireohge haetgesseo?

Bu şekilde yaptım
Yerimde olsaydın böyle mi yapardın?

geu eotteon hoesaga marya eung?
ireon cheonjaereul silhdago hagesseo

”Hangi şirketten geliyorsun?”
Böyle bir dehayı istemiyorlarmış

hoesa ipjangeseon yo bogi gulleoon geoji
magyeonhan mideum
geuge nae seonggongui bongeoji
jinan irira yaegihaneunde yeseon daeumnal
jeonhwa han tongi wasseo jiyeokbeonhoneun gongi

Şirkete girmek şans eseriymiş
Bu belirsiz inanış, başarımın temelini oluşturuyor
Şimdi söylüyorum, hepsi geçmişte kaldı
Ancak ilk seçmelerden sonraki gün
Alan kodum 02 ile değişti

icheonsipnyeon sipilwol chilil seoul ipseong
gangnamdo byeolgeo eopne
daegu chonnomui giseon jeap
geu nal jeonyeogeun kulhage sameogeotji
What the fuck gyesanseoe nuni doragatji
handal saenghwalbineun gojak samsip shit
taekdo eopneun doniran geol nugu boda algie
sijakhaetdeon saebyeok alba uh
ttaemune deunggyosiganeun maebeon dalla uh
hakgyoreul gamyeon
da don manheun jip jasikdeul
nae handal saenghwalbi
myeot baereul sulgapse chyeobageo
geurigon sibal mwo mwo? don eopdadeon gasikdeul
Shut the fuck up saekkya
neo agari chyeo dadeo

Seul’e 7 Kasım 2010’da girdim
Gangnam hakkında bir şey bilmiyordum
Daegu gibi güven vermiyordu
Havalı davranarak akşam yemeğimi dışarda yedim
Hassiktir, gözlerim doğru mu görüyor bu fiyatı?
Benim bir aylık gelirimin toplamı 300 won, kahretsin
Bu kadarın yetmeyeceğini biliyordum
Bu yüzden sabahın erken saatlerinde yarı zamanlı işlere başladım uh
Çünkü okul ile farklı zamanda olmak zorundaydı
Okula gittiğim zaman
Hepsinin varlıklı ailelerden geldiğini gördüm
Bir aylık ücretimle kendilerine içki alıyorlarladı
Ve ne? paraları yokmuş gibi davranıyorlar
Kesin sesinizi, siktirin gidin piçler
Kapayın o siktiğimin çenesini

seonggongi gunghae?
No nan geunyang doni gunghae
pomnageran maldo ijhyeojin jiga orae
bameneun yeonseuphago saebyeogen albahago
geureohge jichin mom kkeulgo
hakgyoro gamyeon
jamman jadeon
naega seumulsari doe beoryeotne
joreopsil punggyeongeun sseok gurine
bamsae dobakhadeon geu saekkideul?
joreopseonmullo oejechal
kkeune geugeon jom bureopne
bureopne ssyang sesangeun bulgongpyeong
hadan geol jinjak aratjiman nugun sibopyeongjjari
turume yeol daet myeongi gati saneunde
nugun pomnage joreophajamaja oejechal kkeune

Başarı?
Hayır, paraya ihtiyacım vardı benim
Tarz sahibi olmayı bile unutmuştum
Gece pratik ve sabah erkenden part time bir iş
Bitkin bedenimi okula sürükleyip uyurdum bitene kadar
20 yaşıma geldiğimde boktan mezuniyetim de gelmişti
Geceleri kumar oynayan piçler
Mezuniyet hediyesi olarak son model ithal arabalar aldılar
Kıskandım birazcık onları, kıskandım, lanet olsun
Dünyanın adaletsiz bir yer olduğunu biliyordum en başından beri
Bizim gibileri 10-15 adımlık yerde yaşamak zorundayken
Diğerleri ise mezun olur olmaz
Altlarına ithal arabalarını çektiler

Ok ok ok dugo bwa
debwineun hagetnyan mal dugoga
ilnyeon dwie bwabwa saekkya naega mwol haneunji
neon geujeseoya TV bogo yeonrakhagetji

Tamam, tamam, tamam, yakından izle
Çıkıp yapıp yapamayacağım konusunda şüpheli sorularınızı bırakın
Bir yıl sonra izleyin piçler, en iyisini yapıyor olacağım
Beni televizyonda gördükten sonra aramaya karar verirsen
Menajerim ile konuşursun