They call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Hwangsae deoge nae garangin taengtaeng

Baepsae* derler bana
Bu nesil zor zamanlar geçirdi
Acele et, takip et onları

Leylekler sağ olsun, bacaklarım şişti*

So call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim

Baepsae* deyin bana
Bu nesil zor zamanlar geçirdi
Acele et, takip et onları
Öğretmenim ağzında altın bir kaşıkla doğdu*

Alba gamyeon yeoljeongpei
Hakgyo gamyeon seonsaengnim
Sangsadeureun haengpae
Eolloneseon maennal myeot po sedae

Yarı zamanlı işte, adil bir ödeme bekleyemezsin
Okulda, öğretmenler var
Rütbe adaletsizlikleri
Medya çabuk vazgeçtiğimizi söylüyor

Rul bakkwo change change
Hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Geureogeneun an doeji BANG BANG
Igeon jeongsangi anya
Igeon jeongsangi anya

Kuralı değiştir, değiştir, değiştir
Leylekler bunu devam ettirmek istiyor
Ama böyle gidemez bu, Bang bang
Bu normal değil
Bu normal değil

Ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo

Ah Daha çok emek için zırlayıp durma
Ah Bu klişe beni utandırıyor


Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
Yeoksi hwangsae!

Ah, emek ver, emek ver, emek ver
Ah Baştan umutsuz vaka
Tam da Leylekten beklenen bir şey

Noryeoktaryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga

Ah Daha çok emek için zırlayıp durma
Ah Bu klişe beni utandırıyor

Ah, emek ver, emek ver, emek ver
Baştan umutsuz vaka

(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(yeoksi hwangsaeya) ireum gabt hane
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya

(tam da Leylekten beklenen bir şey) Şaşırtmıyorsun
(tam da Leylekten beklenen bir şey) Adının hakkını veriyorsun
(tam da Leylekten beklenen bir şey) Dünyayı yönetiyorsun
(tam da Leylekten beklenen bir şey) Leylek

They call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Hwangsae deoge nae garangin taengtaeng

Baepsae* derler bana
Bu nesil zor zamanlar geçirdi
Acele et, takip et onları

Leylekler sağ olsun, bacaklarım şişti*

So call me baebsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim

Baepsae* deyin bana
Bu nesil zor zamanlar geçirdi
Acele et, takip et onları
Öğretmenim ağzında altın bir kaşıkla doğdu*

Nan baepsaedari neon hwangsaedari
Gyaenen malhaji ‘nae darin baekman buljjari’

Baepsae bacaklarım var
“Bacakların iyi para eder” diyorlar


Nae ge jjarbeunde eojji gateun jongmok hani?
They say ‘ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanhni!’
Never Never Never

Kısa benimkiler, nasıl yarışayım onlarla?
“Yarış işte dert etme” diyorlar
Asla asla asla

Rul bakkwo change change
Hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Geureogeneun an doeji BANG BANG
Igeon jeongsangi anya
Igeon jeongsangi anya

Kuralı değiştir, değiştir, değiştir
Leylekler bunu devam ettirmek istiyor
Ama böyle gidemez bu, Bang bang
Bu normal değil
Bu normal değil

Ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
Yeoksi hwangsae!

Ah Daha çok emek için zırlayıp durma
Ah Bu klişe beni utandırıyor

Ah, emek ver, emek ver, emek ver
Baştan umutsuz vaka

tam da Leylekten beklenen bir şey

Noryeoktaryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
(yeoksi hwangsaeya)

Ah Daha çok emek için zırlayıp durma
Ah Bu klişe beni utandırıyor

Ah, emek ver, emek ver, emek ver
Ah Baştan umutsuz vaka

tam da Leylekten beklenen bir şey

Nae tasirani neo nongdamiji
Gongpyeonghadani oh are you crazy

Benim hatam olduğunu söylüyorsan şaka yapıyor olmalısın
Adil olduğunu söylüyorun, ah deli misin sen?


Ige jeonguirani you mu be kiddin’ me!
You mu be kiddin’ me
You you mu be kiddin’ me!

Bu mu adalet? Dalga geçiyor olmalısın benimle
Dalga geçiyor olmalısın benimle

Ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
(yeoksi hwangsae!)

Ah Daha çok emek için zırlayıp durma
Ah Bu klişe beni utandırıyor

Ah, emek ver, emek ver, emek ver
Baştan umutsuz vaka

tam da Leylekten beklenen bir şey

Noryeoktaryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga

Ah Daha çok emek için zırlayıp durma
Ah Bu klişe beni utandırıyor

Ah, emek ver, emek ver, emek ver
Ah Baştan umutsuz vaka

(urin baepsaeya) silmang an sikyeo
(urin baepsaeya) ireumgabthane
(urin baepsaeya) gachi saljago
(urin baepsaeya) baepsaeya

(Biz Baepsae’yiz) Hayal kırıklığına uğratmayız
(Biz Baepsae’yiz) Adımızın hakkını veririz
(Biz Baepsae’yiz) Haydi birlikte yaşayalım
(Biz Baepsae’yiz) Baepsae

They call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Hwangsae deoge nae garangin taengtaeng

Baepsae* derler bana
Bu nesil zor zamanlar geçirdi
Acele et, takip et onları

Leylekler sağ olsun, bacaklarım şişti*

So call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim

Baepsae* deyin bana
Bu nesil zor zamanlar geçirdi
Acele et, takip et onları
Öğretmenim ağzında altın bir kaşıkla doğdu*

************

parrotbill ile ilgili görsel sonucu

Baepsae: Kısa güçsüz bacakları olan bir kuş türü.

Leylekler sağ olsun, bacaklarım şişti: “Baepsae , Leylek gibi yürümeye çalışırsa, bacakları kopar.” olarak çevrilen atasözüne göndermedir.
Ben bir baepsae’yim, o leyleklere yetişmeye çalışırken bacaklarım şişti, anlamıne geliyor.

Öğretmenim ağzında altın bir kaşıkla doğdu: Kore’de halk, bazı sınıflara ayrılmakta. Ağzında altın kaşıkla doğmak, kaymaklı tabakadan olmak anlamına gelmekte.