Alec Benjamin – I Built a Friend (Türkçe Çeviri)

[Verse 1]
I built a friend with three pieces of plastic and a pen
I made him on the table in the den
I gave him my old cell phone for a head, for a head

Üç parça plastik ve bir kalemden arkadaş yarattım
Çalışma odasındaki masada yaptım onu
Kafasını eski cep telefonumdan yaptım

And we spent holidays at my house
And we left presents in a stocking
And we bought bolts and things and strings
And a new watch, that’s what he got

Evimde, tatiller geçirdik
Yığınlara hediyeler bıraktık
Ve cıvatalar, teller aldık
Ve yeni bir saat, işte bunlar vardı bizde

[Chorus]
And we had so much fun together
We knew we’d be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun

Birlikte çok eğlendik
Ve biliyordum sonsuza dek arkadaş olacağıızı
Birlikte çok eğlendik
çok eğlendik

[Verse 2]
Then I left for college in September
And we wept cause we can’t be together
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend

Sonra Eylülde üniversiteye gittim
Ağlaştık çünkü birlikte olamazdık
O yüzden eski arkadaşımı hatırlamak için fotoğrafları sakladım

Then I met this girl at graduation
And forget my oldest creation
And I guess I’ll see him next vacation
Send my best, I send my best

Sonra bu kızla mezuniyette tanıştım
Eskiden yarattığım şeyi unuttum
Sanırım onu diğer tatilde göreceğim
En iyi dileklerimi gönderiyorum

[Chorus]
And we had so much fun together
We knew we’d be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun

Birlikte çok eğlendik
Ve biliyordum sonsuza dek arkadaş olacağıızı
Birlikte çok eğlendik
çok eğlendik

[Bridge]
I came home to find him on the table
With a note, scribbled out in pencil
And he wrote, that he just wasn’t stable all alone, all alone

Masada onu bulmak için geldim eve
Bir not ile, eğri büğrü yazılmış
Tek başınayken iyi olmadığını yazmış

Next to him, an empty glass of water
That he spilt, all over the body that I built
It fizzled and it popped
And then it killed, and then it killed

Yanında, bir bardak su vardı
Yarattığım tüm bedenine dökmüş
Kötü oldu
Ve sonra öldü

[Chorus]
And we had so much fun together
We thought we’d be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun
I built a friend

Birlikte çok eğlendik
Ve biliyordum sonsuza dek arkadaş olacağıızı
Birlikte çok eğlendik
çok eğlendik
Bir arkadaş yarattım