*Şarkı ABBA grubuna aittir. 

*Mamma Mia! film müzikleri arasındadır. 

 

 

I’ve seen you twice, in a short time

Kısa zaman içinde seni iki kere gördüm

Only a day since we started

Biz başlayalı sadece bir gün oldu

It seems to me, for every time

Bana öyle geliyor ki, her seferinde

I’m getting more open-hearted

Daha açık yürekli oluyorum

 

 

Your smile, and the sound of your voice

Gülümsemen ve ses tonun

And the way you see through me

Ve benim içimi görüşün

Got a feeling you give me no choice

Hissediyorum bana hiç seçme şansı bırakmadığını

And it means a lot to me

Ve bu benim için çok anlamlı

So I wanna know…

Bu yüzden öğrenmek istiyorum…

 

 

What’s the name of the game?

Bu oyunun adı ne?

Does it mean anything to you?

Senin için bir anlamı var mı?

What’s the name of the game?

Bu oyunun adı ne?

Can you feel it the way I do?

Benim hissettiğim gibi hissedebiliyor musun?

 

 

Tell me please, ’cause I have to know

Söyle lütfen, bilmem gerek

I’m a curious child, beginning to grow

Ben meraklı bir çocuğum, büyümeye başlayan

 

 

And you make me talk

Ve beni konuşturuyorsun

And you make me feel

Ve bana hissettiriyorsun

And you make me show

Ve bana gösteriyorsun

What I’m trying to conceal

Gizlemeye çalıştığım şeyi

If I trust in you, would you let me down?

Eğer sana güvenirsem, beni haral kırıklığına uğratır mıydın?

Would you laugh at me, if I said I care for you?

Bana güler miysin, seni önemsediğimi söyleseydim?

Could you feel the same way too?

Sen de aynı şekilde hisseder miydin?

I wanna know…

Bilmek istiyorum…

The name of the game

Oyunun adını

 

 

 

I have no friends, no one to see

Hiç arkadaşım yok, görebileceğim kimse yok

And I am never invited

Ve hiçbir zaman davet edilmedim

Now I am here, talking to you

Şimdi buradayım, seninle konuşuyorum

No wonder I get excited

Heyecanlanmış olmama şaşmamalı

 

 

Your smile, and the sound of your voice

Gülümsemen ve ses tonun

And the way you see through me

Ve benim içimi görüşün

Got a feeling you give me no choice

Hissediyorum bana hiç seçme şansı bırakmadığını

And it means a lot to me

Ve bu benim için çok anlamlı

So I wanna know…

Bu yüzden öğrenmek istiyorum…

 

 

 

What’s the name of the game?

Bu oyunun adı ne?

(your smile and the sound of your voice)

Gülümsemen ve ses tonun

Does it mean anything to you?

Senin için bir anlamı var mı?

(Got a feeling you give me no choice)

Hissediyorum bana hiç seçme şansı bırakmadığını

(But it means a lot)

Ama bu benim için çok anlamlı

What’s the name of the game?

Bu oyunun adı ne?

(I was an impossible case)

Bu imkansız bir davaydı

Can you feel it the way I do?

Sen de benim gibi hissediyor musun?

 

 

Tell me please, ’cause I have to know

Söyle lütfen, bilmem gerek

I’m a curious child, beginning to grow

Ben meraklı bir çocuğum, büyümeye başlayan

 

 

And you make me talk

Ve beni konuşturuyorsun

And you make me feel

Ve bana hissettiriyorsun

And you make me show

Ve bana gösteriyorsun

What I’m trying to conceal

Gizlemeye çalıştığım şeyi

If I trust in you, would you let me down?

Eğer sana güvenirsem, beni haral kırıklığına uğratır mıydın?

Would you laugh at me, if I said I care for you?

Bana güler miysin, seni önemsediğimi söyleseydim?

Could you feel the same way too?

Sen de aynı şekilde hisseder miydin?

I wanna know…

Bilmek istiyorum..

Oh yes I wanna know…

Evet bilmek istiyorum…

 

 

 

The name of the game

Oyunun adını 

(I was an impossible case)

Bu imkansız bir davaydı

Does it mean anything to you?

Senin için bir anlamı var mı?

(But I think I can see in your face)

Ama sanırım bunu yüzünde görebiliyorum

(That it means a lot)

Bunun çok anlamlı olduğunu 

What’s the name of the game?

Bu oyunun adı ne?

(Your smile and the sound of your voice)

Gülümsemen ve ses tonun 

Can you feel it the way I do?

Hissettiğim gibi hissediyor musun? 

(Got a feeling you give me no choice)

Hissediyorum bana hiç seçme şansı bırakmadığını

(But it means a lot)

Ama bunun anlamı büyük

What’s the name of the game?

Oyunun adı ne?

(I was an impossible case)

Bu imkansız bir davaydı 

Does it mean anything to you?

Senin için bir anlamı var mı?

(But I think I can see in your face)

Ama sanırım bunu yüzünde görebiliyorum

(And it means a lot)

Ve bunun anlamı büyük