Ariana Grande & Social House – Boyfriend (Türkçe Çeviri)

[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck

Lanet olası bir enkazım ben.
Haddimi aşmak istemem,
Ama dokunuşunu özlemek istemiyorum.
Ve senin umrunda değil.

I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t allowed to have no boo

Seni bekletmek istemem
Ama yapmam gerekeni yapıyorum
Ve ben senin için doğru kişi olmayabilirim
Ama senin aptalca bir hata yapmaya iznin yok.

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you

Çünkü biliyorum ki; çok karmaşığız biz.
Ama çok vurulmuşuz birbirimize, bu delice.
Ben istediklerime sahip olamıyorum, ama sen de öyle.

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody

Sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama beni başka biri ile görmek istemiyorsun
Ve ben de senin kimseyi görmeni istemiyorum

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

Ama sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama benim başka birine dokunmamı istemiyorsun
Bebeğim, kimseye söylemek zorunda değiliz

[Verse 2: Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)

Benim olmasan bile, temin ederim ki, kavga edişimiz bana sanki aşıkmışız gibi hissettiriyor.
Çünkü bebeğim, iş o noktaya gelince
Lanet olsun, bebeğim, ben de bir enkazım

I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah

İş sana gelince, aklımı kaybediyorum
Seçtiğim kişilere zaman ayırıyorum
Ve senden değilse bir gülücük, istemiyorum

[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you

Biliyorum ki; çok karmaşığız biz
Seni sevmek delirtiyor beni bazen
Ben istediklerime sahip olamıyorum, ama sen de öyle.

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody

Sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama beni başka biri ile görmek istemiyorsun
Ve ben de senin kimseyi görmeni istemiyorum

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

Ama sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama benim başka birine dokunmamı istemiyorsun
Bebeğim, kimseye söylemek zorunda değiliz

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ’cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me

Seni öpmek istiyorum, seni özlemek istemiyorum
Ama seninle olamam çünkü sorunlarım var
Evet, oradan bakınca kolay görünüyor
Sözcüklerine dikkat et, ama beni anlamak hala zor

Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more

Güven azalınca, stres artıyor
Kötü hissetmeler, eğlence nereye gitti?
Açılmaya ve daha fazla sevmeye çalış (daha fazla sev)
Açılmaya ve daha fazla sevmeye çalış

[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I prolly wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself

Benim erkek arkadaşım olsaydın
Ve sen de benim kız arkadaşım olsaydın
Büyük ihtimal başkasını görmezdi gözüm
Ama garantisini veremem

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody

Sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama beni başka biri ile görmek istemiyorsun
Ve ben de senin kimseyi görmeni istemiyorum

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)

Ama sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım, biliyorsun sen benim erkek arkadaşım değilsin)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama benim başka birine dokunmamı istemiyorsun (kimseye)
Bebeğim, kimseye söylemek zorunda değiliz

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody

Sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama beni başka biri ile görmek istemiyorsun
Ve ben de senin kimseyi görmeni istemiyorum

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody

Ama sen benim erkek arkadaşım değilsin (erkek arkadaşım)
Ve ben senin kız arkadaşın değilim (kız arkadaşın)
Ama benim başka birine dokunmamı istemiyorsun
Bebeğim, kimseye söylemek zorunda değiliz