- five and dime: 20. yüzyıl ortalarında Amerika'da oldukça popüler olan dükkan. Birçok farklı eşya satar ve fiyatları 5-10 cent olur (TL bazında 25-50 kuruş). Bizdeki milyoncular gibi. 
- drive-in: seyircilerin arabaları içinde otururarak film seyrettikleri açık hava sineması
- porch: bir yanı veya yanları açık veranda

I got my first real six string
Bought it at the five and dime
Played it til my fingers bled
Was the summer of ’69

İlk gerçek altı telli gitarımı aldım
Bir milyoncudan satın aldım 
Parmaklarım kanayana kadar çaldım
1969 yazıydı

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I shoulda known we’d never get far

Ben ve okuldan birkaç çocuk 
Müzik grubumuz vardı ve çok uğraştık
Jimmy bıraktı ve Jody evlendi
Asla ilerleyemeyeceğimizi bilmeliydim

But when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Ya, I’d always wanna be there
Those were the best days of my life

Ama şimdi geçmişe baktığımda
O yaz çok uzun sürmüş gibi geliyor
Ve eğer seçeneğim olsaydı
Evet, hep orada olmak isterdim
Onlar hayatımın en güzel günleriydi

Ain’t no use in complainin’
When you got a job to do
Spent my evenin’s down at the drive-in
And that’s when I met you, ya

Şikayet etmenin faydası yok
Yapman gereken bir işin varsa
Akşamlarımı açık hava sinemasında geçirdim 
Ve işte o zaman seninla tanıştım, evet

Standin’ on your mama’s porch
You told me that you’d wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh Yeah!
Back in the summer of ’69

Annenin verandasında duruyordun
Bana sonsuza dek bekleyebileceğini söyledin
Ah, ve elimi tuttuğunda
Ya şimdi ya hiç olduğunu biliyordum
Onlar hayatımın en güzel günleriydi
Evet!
1969 yazında

Man, we were killin’ time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin’ can last forever
Forever, no…

Zaman öldürüyorduk be
Genç ve kıpır kıpırdık
Gevşemeye ihtiyacımız vardı
Sanırım hiçbir şey sonsuza kadar sürmüyor
Sonsuza, hayır..

And now the times are changin’
Look at everything that’s come and gone
Sometimes when I play that old six string
I think about ya ‘n wonder what went wrong

Ve şimdi zaman değişiyor
Gelip geçen her şeye bir bak
Bazen şu eski altı telli gitarımı çalarken
Seni düşünüyorum ve neyin ters gittiğini merak ediyorum

Standin’ on your mama’s porch
You told me it would last forever
Oh, the way you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Annenin verandasında duruyordun
Bana sonsuza dek bekleyebileceğini söyledin
Ah, ve elimi tuttuğunda
Ya şimdi ya hiç olduğunu biliyordum
Onlar hayatımın en güzel günleriydi

Back in the summer of ’69
It was the summer of ’69
Me and my baby in a 69
It was the summer, summer, summer of 69

1969 yazında
1969 yazıydı
Ben ve bebeğim 1969'da
Yazdı, yaz, 1969 yazı