Çeviriyi kullananlar hakkında YASAL İŞLEM başlatılacaktır.

BTS – Dionysus (Türkçe Çeviri + Okunuş)

Jjuk deurikyeo
Suljan sippin’ paljjang tippin’
Han ip
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Jjuk deurikyeo

Her şekilde içiyorum
Tek içimlik bardakları yudumluyorum, birbirine girmiş kollar bir o yana bir bu yana gidiyor
Bir ağız dolusu.
Şarap tutuyorum, üzüm yiyorum

İç haydi

Bunwigi keep it D style rip it
Han ip
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Havaya girelim, Stilimizle paralayalım ortalığı
Bir ağız dolusu.
Burayı birbirine katalım, haydi zulalayalım
En iyisi biziz

Geunyang chwihae machi dionisoseu
Han sone suljan
Dareun sone deun tireusoseu
Tumyeonghan keuriseutal jan sok
Challangineun yesul
Yesuldo suriji mwo
Masimyeon chwihae fool

Dionysus* gibi sarhoş olalım
Bir elde tek içimlik bardak, diğerinde şarap
Şeffaf kristal bardağın içinde sanat var resmen
Sanat da bir alkoldür diye düşünüyorum
İçersen, aptal gibi olursun


You dunno you dunno
You dunno what to do with
Naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
Aibiwa geochin namuro doen mic
Jeoldae dan han sume naoneun
Sori ttawin eopsda

Bilmiyorsun, bilmiyorsun
Ne yapacağını bilmiyorsun
Sana göstereyim, tamamen farklı bir şekilde yapıyorum
Mikrofonum sarmaşıktan ve parçalı odundan yapıldı
Nefesimden başka ses duyamazsın

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Güneş doğana kadar, parti nerede biz orada
Uyuyakalana kadar, parti nereye biz oraya
Tekrar tekrar söyle şarkıyı
Tekrar tekrar iç
Yeniden doğduk

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

İç haydi
Yaratılışın ızdırabına
Ağız dolusu iç
Bu nesin azarlanmasına
İç haydi
Aramızdaki iletişime
Bir ağız dolusu
Tamam artık cidden hazırım

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

İç, iç, iç, iç, bardağımdan
Herkes bayılıyor buna
Bu deli sanatçının bardağına, tek yudum, iki yudum
Çanları çal

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

İç, iç, iç, iç, bardağımdan
Herkes bayılıyor buna
Bu deli sanatçının bardağına, tek yudum, iki yudum
Çanları çal

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Han ip
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Jjuk deurikyeo

Her şekilde içiyorum
Tek içimlik bardakları yudumluyorum, birbirine girmiş kollar bir o yana bir bu yana gidiyor
Bir ağız dolusu.
Şarap tutuyorum, üzüm yiyorum

İç haydi

Bunwigi keep it D style rip it
Han ip
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Havaya girelim, Stilimizle paralayalım ortalığı
Bir ağız dolusu.
Burayı birbirine katalım, haydi zulalayalım
En iyisi biziz

Nan jigeum sesangui mun ape isseo
Mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Can’t you see my stacked
Broken thyrsus
Ije nan dasi taeeonane biroso

Dünyaya açılan kapının önünde
Sahneye çıkınca yüksek sesli sevgi gösterileri karşılıyor beni
Zulamı görmüyor musun
Kırık şaraplar
Nihayet yeniden doğdum

When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Bass drum goes like deomdeomdeom

Gece çökünce
Mırıldanıyorum mırıldanıyorum mırıldanıyorum
Gece çökünce
İdrak ediyorum, idra ediyorum
Düşük notalar dolduruyor stüdyoyu
Davullar dam dam dam ediyor

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Güneş doğana kadar, parti nerede biz orada
Uyuyakalana kadar, parti nereye biz oraya
Tekrar tekrar söyle şarkıyı
Tekrar tekrar iç
Yeniden doğduk

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

İç haydi
Yaratılışın ızdırabına
Ağız dolusu iç
Bu nesin azarlanmasına
İç haydi
Aramızdaki iletişime
Bir ağız dolusu
Tamam artık cidden hazırım

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

İç, iç, iç, iç, bardağımdan
Herkes bayılıyor buna
Bu deli sanatçının bardağına, tek yudum, iki yudum
Çanları çal

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

İç, iç, iç, iç, bardağımdan
Herkes bayılıyor buna
Bu deli sanatçının bardağına, tek yudum, iki yudum
Çanları çal

Uriga tteossda hamyeon
Jeonsegye eodideunji stadium party ay
Kpop aidollo taeeona

Biz çıkınca, Dünya’nın neresi olursa olsun,
stadyumda bir parti gibi oluyor
K-pop idolü olarak doğmuşuz


Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist

Reenkarne olmuş bir sanatçı
Tekrar reenkarne olmuş bir sanatçı
Reenkarne* olmuş bir sanatçı


Naega aidorideun yesulgaideun
Mwoga jungyohae jjanhae
Yesuldo i jeongdomyeon
Gwaeumiji gwaeum yeah

İdol ya da sanatçı olmuşum fark eder mi, şerefe
O zaman bu kadar sanatçılık aşırı doza girer

Sae girogeun jasingwa
Ssaumiji ssaum yeah
Chukbaereul deureoolligo one shot
Heona nan yeojeonhi mokmalla
What

Kendimle savaşımı anlatan yeni bir kayıt
Kendimle savaşım, evet

Kaldır bardakları, ve tek yudumda içelim
Ama, hala susamış haldeyim
Ne?

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

İç, iç, iç, iç, bardağımdan
Herkes bayılıyor buna
Bu deli sanatçının bardağına, tek yudum, iki yudum
Çanları çal

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

İç, iç, iç, iç, bardağımdan
Herkes bayılıyor buna
Bu deli sanatçının bardağına, tek yudum, iki yudum
Çanları çal

Jjuk deurikyeo
Suljan sippin’ paljjang tippin’
Han ip
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Jjuk deurikyeo

Her şekilde içiyorum
Tek içimlik bardakları yudumluyorum, birbirine girmiş kollar bir o yana bir bu yana gidiyor
Bir ağız dolusu.
Şarap tutuyorum, üzüm yiyorum

İç haydi

Bunwigi keep it D style rip it
Han ip
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Havaya girelim, Stilimizle paralayalım ortalığı
Bir ağız dolusu.
Burayı birbirine katalım, haydi zulalayalım
En iyisi biziz

Jjuk deurikyeo
Suljan sippin’ paljjang tippin’
Han ip
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Jjuk deurikyeo

Her şekilde içiyorum
Tek içimlik bardakları yudumluyorum, birbirine girmiş kollar bir o yana bir bu yana gidiyor
Bir ağız dolusu.
Şarap tutuyorum, üzüm yiyorum

İç haydi

Bunwigi keep it D style rip it
Han ip
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Havaya girelim, Stilimizle paralayalım ortalığı
Bir ağız dolusu.
Burayı birbirine katalım, haydi zulalayalım
En iyisi biziz

********
Dionysos: Yunan mitolojisinde şarap tanrısıdır.
Reenkarne: Ölen birinin ruhunun, başka birinin bedenin dünyaya tekrar gelmesi