Çeviriyi kullananlar hakkında YASAL İŞLEM başlatılacaktır

BTS – Jamais Vu (Türkçe Çeviri + Okunuş)

tto jyeobeorin geot gata
neon hwaga na boyeo
areundaeneun game over over over

Sanırım yine kayboldum
Kızmış görünüyorsun
Bulanıklaşıyor, oyun bitti bitti bitti

manyak geimiramyeon
tto load hamyeon doegessjiman
I guess I gotta deal with this,
deal with this
Real world

Eğer bu gerçekten bir oyunsa
Tekrar yükleyebilirim sanırım
Sanırım öyle yapmalıyım
Uğraşacağım bununla
Gerçek dünya

charari geimimyeon johgessji
neomu apeunikka
I need to heal my medic
but I’m another star
wanbyeokhaji moshaessdeon nareul tashae

Eğer bu bir oyun olsa, daha iyi olurdum aslında
Çünkü canımı çok yakıyor
Kendimi iyileştirmem gerek
Ama bir başka yıldızım ben
Mükemmel olamayan kendimi suçluyorum


Brake in my head,
brake in my step, always
geujeo jalhago sipeossgo
usge haejugo sipeossneunde.. damn

Kafamda bir fren var
Adımlarda bir fren var, her daim
İyi şekilde halletmek istedim
Seni gülümsetmek istedim, lanet olsun

Please give me a remedy
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
ije eotteohge haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

Lütfen çare bul bana
Kalbimi tekrar attıracak bir çare
Ne yapayım şimdi
Lütfen kurtar beni, başka bir şans ver
Lütfen ver

A remedy, a melody
ojik naegeman namgyeojil geu memory
ijjeumeseo geumanhamyeon
kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka

Bir çare, bir melodi
Bende kalacak bir anı
Bu noktada durursam
Son verirsem eğer, her şey daha iyi olur

gwaenchanhjiman gwaenchanhji anha
iksukhadago honjasmalhaessjiman
neul cheoeumin geoscheoreom apa

İyiyim ama iyi değilim
Buna alıştım diyorum kendi kendime:
Ama sanki ilk kez çekiyorum bu acıyı

bujokhan gamer, maja
nal control moshaji
gyesok apa
‘Cause sihaengchagowa oman gaji
nae norae gasa, momjit hana
mal hanmadi da nae misigame museowojigo
tto neul domanggaryeo hae

Eksik bir oyuncu,
haklısın, beni kontrol edemezsin.
Canım acımaya devam ediyor çünkü 50 bin farklı şeyde olduğu gibi,
hatalarımı tekrarlıyorum
Şarkı sözlerim, hareketlerim, sözcüklerim…

Hiç yaşanmamış gibi oluyor ve kaçmaya çalışıyorlar

but japne, geuraedo nega
nae geurimjaneun keojyeogado
nae salmgwa neon equal sign
So nae remedy neun your remedy

Ama hala, tutunuyorsun
Gölgem daha da büyüyor
Hayatım ve hayatın, = işaretine dönüşüyor
Benim çarem senin çaren

Please give me a remedy
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
ije eotteohge haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Please give me a

Lütfen çare bul bana
Kalbimi tekrar attıracak bir çare
Ne yapayım şimdi
Lütfen kurtar beni, başka bir şans ver
Lütfen ver

(Remedy)
tto dasi ttwigo, tto neomeojigo
(Honestly)
sueopsi banbokdoendaedo
nan tto ttwil georago

(Çare)
Koşmaya devam ediyorum ve yine tökezliyorum
(Dürüst olmak gerekirse)
Sayısız kez tekrar ediyorum
Koşmaya devam edeceğim

So give me a remedy
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
ije eotteohge haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Bir çare bul bana
Kalbimi tekrar attıracak bir çare
Ne yapayım şimdi
Lütfen kurtar beni, başka bir şans ver

Please give me a remedy
(seonggonginga. dorawasseo)
meomchwobeorin simjangeul ttwige hal remedy
(jipjunghaeseo kkok nege dahgo malgesseo.

Lütfen çare bul bana
(Bu bir başarı mı şimdi? Ben geri döndüm)
Kalbimi tekrar attıracak bir çare

(Odaklanacağım ve sana ulaşacağım ne olursa olsun, düşsem de, kalksam da)

tteoreojigo, neomeojigo)
ije eotteohge haeya hae
(iksukhan apeumi ttokgati nal deopchyeo)
nal sallyeojwo
(ibeonedo swipji anha)
dasi gihoereul jwo
(gwandul geonyago? No, no never)
I won’t give up

Ne yapayım şimdi
(Aynı acı saldırıp duruyor bana)
Kurtar beni
(Bu sefer kolay değil)
Lütfen başka bir şans ver

(Pes edecek miyim? Hayır asla)
Pes etmeyeceğim


*******
Jamais vu: Dejavu’nun tersidir. Bir şeyi hiç yaşanmamış gibi, hatırlamamaktır.