• Çeviriyi alıntılayan, kullananlar hakkında YASAL İŞLEM başlatılacaktır!
• ··································

naneun nuguinga pyeongsaeng mureoon jilmun
ama pyeongsaeng jeongdabeun chajji moshal geu jilmun

“Kimim ben” sorusuyla uğraştım hayatım boyunca
Muhtemelen hayatım boyunca cevabını bulamayacağım soru

manyak naneun mal gojak myeoccgaero daphal su isseossdamyeon
sinkkeseo geu sumanheun areumdaumeul damajusijineun anhassgessji

Birkaç kelimeyle cevaplanabilecek olsa
Tanrı neden yaratsın bunca güzel şeyi?

How you feel? jigeum gibuni eottae?
sasil na neomu joha geunde jogeum bulpyeonhae

Nasıl hissediyorsun? Nasıl hissediyorsun şu an?
Aslında iyiyim ama biraz rahatsızım bu durumdan

naneun naega gaeji dwaejiinji mwonjido ajik jal moreugessneunde
namdeuri waseo jinju mokgeorireul geone

Köpek miyim domuz muyum kararsızım
Ama insanlar gelip boynuma inci bir kolye takıyor

yejeonbodan jaju useo
sowonhaessdeon syupeohieoro
ije jinjjaga doen geot gata
geunde galsurok mwon maldeuri manha

Her zamankinden daha çok gülüyorum
Süper kahraman olmanın hayalini kurdum
Sanırım gerçekten oldum.
Ama öyle olduğum için de saçma sapan laflar söylüyorlar

nugun dallirago hago nugun meomchwoseorago hae
yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocceul borahae
nae geurimjaneun mangseorim, irago sseugo bulleossne
gyaega doego naseo mangseorinjeogi eopseossne

Biri diyor “koş” biri diyor “dur”
Bu “ormana bak” diyor, diğeri “vahşi çiçeğe bak” diyor
Gölgemi döktüm yazıya ve “tereddüt” adını verdim
Ama, somutlaşınca, asla tereddüt etmedi

jomyeong arae issdeon jakku natana
ajirangicheoreom tteugeopge nareul noryeobone

Sahne ışığının altındayken ortaya çıkıyor
Kavuran bir ısı dalgası gibi vuruyor üzerime

gasureul wae sijakhangeonji beolsseo ijeossnya
neon geunyang deureojuneun iga issdeonge mak johassdeongeoya

Neden başladığını unuttun mu şimdiden?
Birileri dinler diye uğraşıyordun

gakkeumeun geunyang da ssak heossori gata
chwihamyeon naoneungeo alji chigi gata (immaturity)

Bazen her şey mantıksız geliyor
Sarhoşken içinden ne çıkıyor biliyorsun (toyluk)

nattawiga museun myujik
nattawiga museun chum
nattawiga museun somyeong
nattawiga museun myujeu

Benim gibi biri müzik için yeterince iyi değil
Benim gibi biri gerçeklik için yeterince iyi değil
Benim gibi biri aranmak için yeterince iyi değil
Benim gibi biri ilham perisi için yeterince iyi değil

naega aneun naui heung eojjeomyeon geuge sasil nae jeonbu
sasil nan gwansimeopseo naui seotyum

Kusurlarımı biliyorum, belki de gerçeğe dair tak sahip olduğum onlar
Dünya benim beceriksizliğimle ilgilenmiyor

ije jillijido anhneun huhoedeulgwa maeil bamdeureun simgireul gwaenhi geulkeo
dollil gil eopsneun sigandeureul seupgwandeureul biteureo

Yapmaktan bıkmadığım pişmanlıklar
Her gece aklıma geliyorlar ve tiksiniyorum
Ve zamanla alışıyorum

geu ttaemada nal tto ireukyeo seungeon choechoui jilmun
nae ireum seokja geu gajang ape waya hal geos

Beni sürekli geliştiren bir şey var, ilki; soru sormak
Adımın 3 hecesi ve her şeyden önce gelmesi gereken “ama” kelimesi

so I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?

O halde bir kez daha soruyorum
Kimim lan ben?
İsimlerinizi söyleyin bebeğim
Ölmek istiyor musunuz?

Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul?
Where’s your dream?
Do you think you’re alive

Ah gitmek mi istiyorsunuz?
Uçmak mı istiyorsunuz?
Ruhunuz nerede?
Hayalini nerede?
Yaşadığınızı mı düşünüyorsunuz?

My name is “R”
naega gieokhago saramdeuri aneun na
nal tohagi wihae naega seuseuro mandeureonaen na

Adım “R”
Benim hatırladığım ve insanların tanıdığı kişi
Kendim yarattığım ve ortaya çıkardığım kişi

yeah nan nal sumgyeowasseuljido
ppeong chyeowasseuljido
but bukkeureopji anha igeon nae yeonghonui jido

Evet belki kendimi kandırıyorum
Belki yalan söylüyorum
Ama utanmıyorum artık, bu benim ruhumun haritası

dear myself
neo jeoldaero ondoreul ilhjima
ttatteushal piryodo chagaul piryo eopseunikka

Sevgili kendim:
Ateşini asla söndürmemelisin
Çünkü ılık ya da soğuk olmak zorunda değilsin

gakkeumeun wiseonjeogieodo wiakjeogieodo
naega georeodugo sipeun nae banghyangui cheokdo
naega doego sipeun na
saramdeuri wonhaneun na

Gerçi bazen çok riyakar olabiliyorum
Ya da çok şeytani davranabiliyorum
Bu benim kalmak istediğim yolun yönünün basınçölçeri
Olmak istediğim kişi
İnsanların olmamı istediği kişi

naega saranghaneun na
tto naega bijeonaeneun na
usgo issneun na gakkeumeun ulgo issneun na
jigeumdo maebun maesungan sarasumswineun pereusona

Sizin sevdiğiniz kişi
Benim yarattığım kişi
Gülümseyen kişi
Ağlayan kişi
Her saniyeyi, her anı içime çekiyorum artık
Karakter

Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Kimim lan ben?
Sadece gitmek istiyorum
Sadece uçmak istiyorum
Sadece ölene kadar tüm sesimi kullanmak istiyorum
Ağladığınızda omuzlarımı size vermek istiyorum

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Karakter
Kimim lan ben?
Sadece gitmek istiyorum
Sadece uçmak istiyorum
Sadece ölene kadar tüm sesimi kullanmak istiyorum
Ağladığınızda omuzlarımı size vermek istiyorum