Christina Aguilera – Fall In Line (feat. Demi Lovato) [Türkçe Çeviri]
Little girls, listen closely
‘Cause no one told me
But you deserve to know
That in this world, you are not beholden
You do not owe them
Your body and your soul
Genç kızlar, kulaklarınızı iyi açın
Çünkü kimse bana anlatmamıştı
Ama sizin bilmeye hakkınız var
Bu dünyada, borçlu değilsiniz
Onlara sahip değilsiniz
Vücudunuza ve ruhunuza
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in the girl is too precious to be stolen from her
Dünyadaki tüm bu tazelik (gençlik) sizi yaşlanmaktan alıkoyamayacak
Ve bir kızdaki gerçekler ondan çalınmak için fazla değerli
It’s just the way it is
Maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength
And I got a right to speak my mind
And I’m gonna pay for this
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
I wasn’t made to fall in line
No, I wasn’t made to fall in line, no
Kural böyle
Belki de hiç değişmeyecek
Ama gücümü gösterecek bir fikrim var
Aklımdan geçenleri konuşmaya hakkım var
Bunun bedelini ödeyeceğim
Beni bir kazıkta yakacaklar
Ama zaten damarlarımda ateş var
Hizaya getirilmek için yaratılmadım
Hayır, hizaya getirilmek için yaratılmadım,hayır
Show some skin, make him want you
‘Cause God forbid you
Know your own way home
And ask yourself why it matters
Who it flatters
You’re more than flesh and bones
Biraz tenini göster ve erkeğin seni istemesini sağla
Çünkü Tanrı seni
Eve dönüş yolunu kendin bulman konusunda yasakladı
Ve kendine neden önemli olduğunu sor
Kimin daha çok iyi göründüğünün
Sen et ve kemikten daha fazlasısın
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in the girl is too precious to be stolen from her
Dünyadaki tüm bu tazelik (gençlik) sizi yaşlanmaktan alıkoyamayacak
Ve bir kızdaki gerçekler ondan çalınmak için fazla değerli
It’s just the way it is
Maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength
And I got a right to speak my mind
And I’m gonna pay for this
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
I wasn’t made to fall in line
No, I wasn’t made to fall in line, no
Kural böyle
Belki de hiç değişmeyecek
Ama gücümü gösterecek bir fikrim var
Aklımdan geçenleri konuşmaya hakkım var
Bunun bedelini ödeyeceğim
Beni bir kazıkta yakacaklar
Ama zaten damarlarımda ateş var
Hizaya getirilmek için yaratılmadım
Hayır, hizaya getirilmek için yaratılmadım,hayır
1, 2, 3
Right — 2, 3
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — 2, 3
1, 2, 3
Who told you you’re allowed to think?
1, 2, 3
Evet — 2, 3
Kapa çeneni
Kalçalarını benim için çıkar
Uygun adım devam et — 2, 3
1, 2, 3
Kim sana düşünmeye iznin olduğunu söyledi?
1, 2, 3
Right — 2, 3
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — 2, 3
1, 2, 3
Who told you you’re allowed to think?
1, 2, 3
Evet — 2, 3
Kapa çeneni
Kalçalarını benim için çıkar
Uygun adım devam et — 2, 3
1, 2, 3
Kim sana düşünmeye iznin olduğunu söyledi?
It’s just the way it is
Maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength
And I got a right to speak my mind
And I’m gonna pay for this
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
I wasn’t made to fall in line
No, I wasn’t made to fall in line, no
Kural böyle
Belki de hiç değişmeyecek
Ama gücümü gösterecek bir fikrim var
Aklımdan geçenleri konuşmaya hakkım var
Bunun bedelini ödeyeceğim
Beni bir kazıkta yakacaklar
Ama zaten damarlarımda ateş var
Hizaya getirilmek için yaratılmadım
Hayır, hizaya getirilmek için yaratılmadım,hayır
Pinkys
MUHTEŞEM BİR ŞARKI ? Tüylerim diken diken oldu. Çeviri için teşekkürler ?
Sena
Aynı sitedeki en doğru çeviri teşekkürler 🙂