Space Oddity

David Bowie

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight, seven)
(Six) Commencing (Five) countdown, engines on
(Four, three, two)
Check ignition (One) and may God’s love (Lift off) be with you

Zemin Kontrol’den Binbaşı Tom’a
Zemin Kontrol’den Binbaşı Tom’a
Protein haplarını al ve kaskını tak
(On) Zemin Kontrol’den (dokuz) Binbaşı Tom’a (sekiz, yedi)
(Altı) Geri sayım (beş) başlıyor , motorlar açık
(Dört, üç, iki)
Ateşlemeyi kontrol et (bir) ve Tanrı’nın sevgisi (havalan) seninle olsun

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

Ben Yer Kontrol Binbaşı Tom
Gerçekten başardın
Ve gazeteler kimin gömleklerini giydiğini bilmek istiyor
Cesaret edebilirsen kapsülden ayrılma vakti geldi
Ben Binbaşı Tom Yer Kontrol
Kapıdan giriyorum
Ve tuhaf bir şekilde yüzüyorum
Bugün yıldızlar oldukça farklı görünüyor

For here am I sitting in my tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

İşte burada teneke kutumda oturuyorum
Dünyadan oldukça yüksekte
Dünya mavi renkte
Ve yapabileceğim hiçbir şey yok

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
She knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you-

Yüz bin mili geçmeme rağmen
Çok hareketsiz hissediyorum
Ve sanırım uzay gemim hangi yoldan gideceğini biliyor
Karıma onu çok sevdiğimi söyle
Öyle olduğunu biliyor
Yer Kontrol’den Binbaşı Tom’a
Devrelerin yandı, yanlış giden bir şey var
Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?
Beni duya…

-Here am I floating ’round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

İşte teneke kutumun etrafında yüzüyorum
Aydan oldukça yüksekte
Dünya mavi renkte
Ve yapabileceğim hiçbir yok