Ed Sheeran & Dave & Paulo Londra – Nothing On You (Türkçe Çeviri)

[Verse 1: Ed Sheeran]
I feel it, can you feel it tonight?
I feel the fire between you and I
I mean it, don’t you turn off a light
Though I don’t wanna leave you ever, no
She was like “Dang
Boy, I never took you for a one night stand

Ben hissediyorum, sen hissedebiliyor musun bu gece?
Sen ve benim aramdaki ateşi hissediyorum
Ciddiyim, ışığı söndürme
Seni terk etmeyi hiç düşünmüyorum
Diyordu ki: “Lanet olsun,
Oğlum, seni asla tek gecelik ilişki olarak düşünmedim.”

So don’t make plans
For nothing but me and a lil’ romance,” hey
You and I, Whiskey on ice
Maybe later we can turn down all the lights
So keep ’em on with nothing on
Ooh-my-my-my

“O yüzden ben ve biraz romantizmden başka planlar yapma” hey
Sen ve ben, Viski ve buz
Belki sonra kapatırız tüm ışıkları
Şimdilik açık kalsınlar

[Chorus: Ed Sheeran & Paulo Londra]
I was rolling up something with you
Kickin’ back in a way that we do
I got everything I need in this room
Smoke clouds and a scent of perfume

Seninle takılıyordum
Kendi tarzımızda alem yapıyorduk
İhtiyacım olan her şey var bu odada
Duman bulutları ve parfüm kokusu

Know my friends are in the club
And they keep ringin’ my phone (Brrt)
But they ain’t got nothing on you (Uh, uh)
And you ain’t got nothing on you

Arkadaşlarımın klüpte olduğunu biliyorum
Ve telefonumu arayıp duruyorlar
Ama senden önemli değiller
Ve senin üzerinde hiçbir şey yok…

[Verse 2: Paulo Londra]
Mami, suelo acobardarme pero hoy tomo alcohol, uh
Quiero comentarle que no sé que pasó, uh
Desde que salimo’ por la tarde los dos
A besarnos los dos, hasta hacer el amor

Kızım, korkuyorum, alkol aldım bugün
Ne olduğunu bilmediğimi söylemek istiyorum sana
İkimizde bir öpücük için,
Çıktık işten öğle saatlerinde

Ahora tengo tu olor, ven a la habitación
Lo que hacemos los dos, no se puede puede igualar
Parecemos ficción, cuando entramos en acción
Esta peli de amor, no se acabar, yeah

Kokun var üzerimde, odaya gel
Yaptığımız şeyler eşsiz
Harekete geçtiğimizde, bir kurgunun içindeymişiz gibi sanki
Bu aşk filmini nasıl durduracağımı bilmiyorum

Pero lo que mata
Es que esta noche no’ vemo’, y en mi casa
Y sé lo que te gusta y te atrapa
Que te diga que no te voy a soltar

Öldürüyor beni
Bu gece benim evimde buluşalım
Ne sevdiğini, neyden hoşlandığını biliyorum
Seni bırakmayacağımı söyleyeyim…

[Chorus: Ed Sheeran]
I was rolling up something with you
Kickin’ back in a way that we do
I got everything I need in this room
Smoke clouds and a scent of perfume

Seninle takılıyordum
Kendi tarzımızda alem yapıyorduk
İhtiyacım olan her şey var bu odada
Duman bulutları ve parfüm kokusu

Know my friends are in the club
And they keep ringin’ my phone (Brrt)
But they ain’t got nothing on you
And you ain’t got nothing on you

Arkadaşlarımın klüpte olduğunu biliyorum
Ve telefonumu arayıp duruyorlar
Ama senden önemli değiller
Ve senin üzerinde hiçbir şey yok…

[Verse 3: Dave]
Yuh, take the lead, follow me, what’s it gonna be?
How you playin’ hard to get when you hollered me?
I take Chanel to Chanel for a shopping spree
Home girl, only right she in a proper tee

Başa geçiyorum, takip et beni, neler olacak?
Bana bağırırken, nasıl da sakinleşmesi zor biri oluveriyorsun
Chanel’den Chanel’e geziyorum alışveriş eğlencesi için
Ev kızı oluyor uygun moda girince

What I want and need, you and a sofa
I fly in a spaceship, I got a Land Rover
Casa Cruz, Casa Blanca, Casanova
I’m a fashionista, she a Fashion Nova

İstediğim ve ihtiyacım olan şey, sen ve koltuk
Uzak mekiğinde uçuyorum, Land Rover’ım var
Casa Cruz, Casa Blanca, Casanova
Moda tutkunuyum ben, o da moda yıldızı

Under my persona, when had her over
The outfit, it cost bread, I got the match in loafers
Why? ‘Cause that’s suttin’ to do
I got a million and two but they’re nothin’ on you, nah

Karakterimin altında, ele geçirmiş beni
Kıyafetler, bir dünya paraya mal oldu, ayakkabılarımla uyumu yakaladım
Neden? Çünkü racon böyle
Bir, iki milyonum var ama senden önemli değiller

[Chorus: Ed Sheeran]
I was rolling up something with you
Kickin’ back in a way that we do
I got everything I need in this room
Smoke clouds and a scent of perfume

Seninle takılıyordum
Kendi tarzımızda alem yapıyorduk
İhtiyacım olan her şey var bu odada
Duman bulutları ve parfüm kokusu

Know my friends are in the club
And they keep ringin’ my phone (Brrt)
But they ain’t got nothing on you
And you ain’t got nothing on you

Arkadaşlarımın klüpte olduğunu biliyorum
Ve telefonumu arayıp duruyorlar
Ama senden önemli değiller
Ve senin üzerinde hiçbir şey yok…

[Outro: Ed Sheeran]
She was like “Dang
Boy, I never took you for a one night stand”
She was like “Dang
Boy, I never took you for a one night stand”
Want to be your man
“Boy, I never took you for a one night stand”
She was like “Dang
And you ain’t got nothing on you”

Diyordu ki: “Lanet olsun,
Oğlum, seni asla tek gecelik ilişki olarak düşünmedim.”
Diyordu ki: “Lanet olsun,
Oğlum, seni asla tek gecelik ilişki olarak düşünmedim.”
Senin erkeğin olmak istiyorum?
“Oğlum, seni asla tek gecelik ilişki olarak düşünmedim.”
Diyordu ki: “Lanet olsun,
Üzerinde hiçbir şey yok”