Ed Sheeran & H.E.R. – I Don’t Want Your Money (Türkçe Çeviri)

[Intro: H.E.R.]
Ayy, I’d do it for you all day

Ayy, senin için tüm gün boyunca yaparım bunu

[Verse 1: Ed Sheeran]
I been away on the road for a little while
Today, I’m headin’ home to make my baby smile
She hates it when I am over a thousand miles
Away, and I’m not there to pick up when she dials, yeah
She’s always lookin back, and sayin’ “There was a time
When you would be around every single night
Now, I’m not sayin’ that I want another guy
But I need you here for the good times and the bad times”

Bir süreliğine yoldaydım
Bugün, bebeğimi gülümsetmek için eve gidiyorum
Binlerce kilometre uzakta olunca nefret ediyor benden
Beni arayınca, onu almak için orada olamıyorum
Eskilere dönüyor ve diyor ki: “Bir zamanlar her gece yakınımda olurdun.
Başka birini istiyorum demiyorum
Ama iyi günde kötü günde sana ihtiyacım var burada.”

Yeah, the pullin’ out my hair, gettin’ mad times
Not just the when I’m in your bed on my back times
‘Cause baby, every time I call, it’s a bad time
Just want you here on your own

Evet, sinirlenince saçımı çekiyorum
Eskiden, senin yatağında olduğum zamanlarda değil sadece…
Çünkü bebeğim, her aradığımda, kötü bir zamanlama oluyor
Burada olmanı istiyorum

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
There ain’t no diamonds, silver or gold
They can’t replace a man’s love in our home
And she keeps tellin’ me over and over

Elmaslar, altın ve gümüş lazım değil
Onlar, bir adamın sevgisinin yerine geçemez yuvamızda
Tekrar ve tekrar söylüyor bana:

[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran]
(She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time
(She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time

(Diyor ki) Paranı istemiyorum, bebeğim
Sadece zamanını istediğimi biliyorsun
(Diyor ki) Paranı istemiyorum, bebeğim
Sadece zamanını istediğimi biliyorsun

[Verse 2: Ed Sheeran]
I used to be around more, but I was strapped for cash
And that’s not attractive, workin’ my ass
I’m tryna make a success outta myself I guess
I couldn’t be more present, but I was in a mess

Evde daha fazla bulunurdum eskiden ama para kazanmaya çalışıyordum
Hiç de iyi değil, canımı dişime takıyorum
Başarılı olmaya çalışıyorum sanırım
Şu ana bir bakıyorum da, mahvolmuş haldeydim ben

I remember bein’ on tour, stayin’ up on the phone
30 minute conversation, “Boy when you comin’ home?”
I can’t be buildin’ a family life here on my own
Baby, I’m doin’ it for us, so why you takin’ that tone?

Turda olduğum zamanları hatırlıyorum, telefonda konuşurduk
30 dakikalık konuşma “Ne zaman eve geliyorsun?”
Burada kendi kendime bir aile hayatı yaratamam
Bebeğim, bizim için yapıyorum bunu, neden benimle o şekilde konuşuyorsun ki?

Like I’m the bad guy
I thought it would have made me better in your dad’s eyes
I’m busy stackin’ up the paper for the bad times
‘Cause, baby, you never know
I’m poppin right now, but there will come a day when I won’t

Sanki kötü bir adammışım gibi
Senin babanın gözünde daha iyi biri yapar bu beni, diye düşündüm.
Kötü zamanlar için kenara para koymakla meşgulüm
Çünkü bebeğim, asla bilemezsin
Kafa patlatıyorum şu an ama bir gün patlatmadığım günler de gelecek

[Pre-Chorus: Ed Sheeran & H.E.R.]
There ain’t no diamonds, silver or gold
They cant replace a man’s love in our home (Yeah)
She keeps tellin’ me over and over

Elmaslar, altın ve gümüş lazım değil
Onlar, bir adamın sevgisinin yerine geçemez yuvamızda
Tekrar ve tekrar söylüyor bana:

[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran]
(She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time (I want all of your love, your time)
(She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time (I just want your, I just want your time)

(Diyor ki) Paranı istemiyorum, bebeğim
Sadece zamanını istediğimi biliyorsun
(Diyor ki) Paranı istemiyorum, bebeğim
Sadece zamanını istediğimi biliyorsun

[Bridge: Ed Sheeran & H.E.R.]
You know you’re my baby (You know you’re my baby)
I’m sorry I been away, yeah, no lie
Boy, you drive me crazy
Why you gotta mess with my mind?
You know you’re my baby (You know you’re, oh)
I’m sorry I been away, yeah, no lie
Boy you drive me crazy, you know, you know

Biliyorsun, sen benim bebeğimsin
Uzakta olduğum için özür dilerim, evet, yalan söylemiyorum
Oğlum, delirtiyorsun beni
Neden aklımla oynuyorsun benim?
Biliyorsun, sen benim bebeğimsin
Uzakta olduğum için özür dilerim, evet, yalan söylemiyorum
Oğlum, delirtiyorsun beni

[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran]
I don’t want your money, baby, oh (I don’t want your money)
You know I just want your time (Yeah, I want, yeah, I want your time)
(She say) I don’t want your money, baby, oh (I don’t want your money)
You know I just want your time (Time, time)

Paranı istemiyorum, bebeğim
Sadece zamanını istediğimi biliyorsun
Paranı istemiyorum, bebeğim
Sadece zamanını istediğimi biliyorsun

[Outro: H.E.R.]
And I love, and I love, and I love you
Yeah, I love, and I love, and I love you
And I love, and I love, and I love you
But I want your time, yeah
Want your time, time

Ve seni seviyorum
Evet, seni seviyorum
Ve seni seviyorum
Ama zamanını istiyorum
Zamanını