Eminem – River ft. Ed Sheeran (Türkçe Çeviri)

[Chorus: Ed Sheeran]

I’ve been a liar, been a thief

Been a lover, been a cheat

All my sins need holy water

Feel it washing over me

Oh, little one, I don’t want to admit to something

If all it’s gonna cause is pain

Truth in my lies right now are falling like the rain

So let the river run

Bir yalancıydım, bir hırsızdım

Bir sevgiliydim, aldatan

Günahlarımın arınması için kutsal su gerek

Beni yıkadığını hissetmeliyim

Ah, küçüğüm, bir şeyi kabul etmek istemiyorum

Çünkü acı çekmeme yol açacak

Yalanlarımın içindeki gerçekler yağmur damlaları gibi düşüyor

Bırak nehir aksın

[Verse 1: Eminem]

He’s coming home with his neck scratched, to catch flack

Sweat jackets and dress slacks, mismatch

On his breath’s Jack is a sex addict

And she just wants to exact revenge and get back

It’s a chess match, she’s on his back like a jet pack

She’s kept track of all his Internet chats

And guess who just happens to be moving on to the next?

Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks

‘Cause she loves danger, psychopath

And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that

But she’s devised some plan

To stab him in the back, knife in hand

Says the relationship’s hanging by a strand

So she’s been on the web lately

Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man

And I know she’s using me to try to play him

I don’t care, hi Susanne, but I shoulda said “Bye Susanne”

After the first night, but tonight I am

Boynu çizilmiş geliyor eve, (basın sözcüsünü yakalamak için)

Terli ceketlerle gevşemiş elbiseler birbirine uymuyor

Nefesinde Jack, bir seks bağımlısı

Tam bir intikam ve geri çekilmek istiyor

Bu bir satranç karşılaşması, sırtında bir roket gibi duruyor

İnternetteki tüm konuşmalarının izini sürdü

Bil bakalım sonraki adıma kim geçti?

Aslında son hatunu terk ettim, onda eski sevgilimde olmayanlar vardı

Çünkü tehlikeyi sever, psikopat

Başkasının kadınına bulaşmazsın, bunu ben bile biliyorum

Ama bazı planları var

Elindeki bıçakla onu arkasından bıçaklayacak

İlişkinin pamuk ipliğine bağlı olduğunu söylüyor

Bu yüzden son zamanlarda internette geziniyor

Belki benim için Gwen Stacy* olacağını söylüyor, erkek arkadaşına nispet yapmak için

Onunla oynamak için beni mi kullanıyor, bilmiyorum

Umrumda değil, merhaba Susanne, ama “güle güle Susanne” demeliydim

İlk geceden sonra, ama bu gece böyleyim

 

[Chorus: Ed Sheeran]

I’ve been a liar, been a thief

Been a lover, been a cheat

All my sins need holy water

Feel it washing over me

Oh, little one, I don’t want to admit to something

If all it’s gonna cause is pain

Truth in my lies now are falling like the rain

So let the river run

Bir yalancıydım, bir hırsızdım

Bir sevgiliydim, aldatan

Günahlarımın arınması için kutsal su gerek

Beni yıkadığını hissetmeliyim

Ah, küçüğüm, bir şeyi kabul etmek istemiyorum

Çünkü acı çekmeme yol açacak

Yalanlarımın içindeki gerçekler yağmur damlaları gibi düşüyor

Bırak nehir aksın

 

[Verse 2: Eminem]

One-night stand, turned into night staying

He was calling so might scram, now we hug tight and

He found out, now she feels deserted and used

‘Cause he left, so what? He did it first to her too

Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?

It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous, ensued

And witnessed you hurt, but what you deserve is the truth

Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you

So I revert to the studio like hole in the wall diners

Don’t have to be reserved in a booth

I just feel like the person who I’m turning into’s

Irreversible, I preyed on you like it’s church at the pew

And now that I got you I don’t want you

Took advantage of my thirst to pursue

Why do I do this dirt that I do?

Get on my soapbox and preach, my sermon and speech

Detergent and bleach is burning the wound

‘Cause now with her in the womb

We can’t bring her in this world, shoulda knew

To use protection ‘fore I bit into your forbidden fruit

Fuck!

Tek gecelik ilişki gece kalmalara döndü

Sıvışıp gitmekten bahsediyordu, şimdiye sımsıkı sarılmış duruyoruz ve

Ortaya çıktı, şimdi kendini terk edilmiş ve kullanılmış hissediyor

Çünkü terk edip gitti, ne olmuş yani? O da ona yapmıştı

Şimdi ben bu kıza bitirdiğimi nasıl söyleyeceğim?

Sözcükleri bulmak zor, ilgisizim, gerginim, ortaya çıktım

Kırıldığını gördüm, ama hak ettiğin asıl şey gerçek

Bunu kişisel algılama, bunu sana yüz yüzeyken söyleyemem

Gözden kaçmış lokantalar gibi daireye döndüm

Bir masanın rezerve edilmesine gerek yok

Dönüştüğüm insanın

Tek yönlü birisi olduğunu hissediyorum, kilisede af için dua ettim

Şimdi seni elde ettiğim için seni istemiyorum

Kovalamak için susuzluğumu kullandın

Bu yaptığım haltı neden yapıyorum?

Kürsüme çık ve vaaz ver, benim öğütüm ve konuşmam

“Deterjan” yarayı yakar**

Çünkü rahminde

Bilmeliydin, bu gösteriye onu getiremeyiz

Yasaklı meyveni yemeden önce korunmalıydım

Kahretsin!

 

[Chorus: Ed Sheeran]

I’ve been a liar, been a thief

Been a lover, been a cheat

All my sins need holy water

Feel it washing over me

Oh, little one, I don’t want to admit to something

If all it’s gonna cause is pain

Truth in my lies now are falling like the rain

So let the river run

Bir yalancıydım, bir hırsızdım

Bir sevgiliydim, aldatan

Günahlarımın arınması için kutsal su gerek

Beni yıkadığını hissetmeliyim

Ah, küçüğüm, bir şeyi kabul etmek istemiyorum

Çünkü acı çekmeme yol açacak

Yalanlarımın içindeki gerçekler yağmur damlaları gibi düşüyor

Bırak nehir aksın

 

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]

My name’s (ooh), my name’s (ooh)

Denver (ooh), river run

Call me (ooh), call me (ooh)

River (ooh), we’ll let the river run

Benim adım, benim adım

Denver, nehir aksın

Beni çağır, beni çağır

Nehir, nehri akıtacağız

 

[Verse 3: Eminem]

Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”

Fuck can I say? If life was a highway

The seat was an enclave, I’d be swerving in five lanes

Speeds at a high rate, like I’m sliding on ice, maybe

That’s why I may have came at you sideways

I can’t keep my lies straight

What I made you terminate, my baby

This love triangle left us in a wreck, tangled

What else can I say? It was fun for a while

Bet I really woulda loved your smile

Didn’t really wanna abort, but fuck it

What’s one more lie, to tell an unborn child?

Hep gelinin nedimesi, hiç “Hey, gelin!” değil

Ne diyebilirim ki? Hayat bir yolsa eğer

Koltuklar bir bölge olurdu, beş şeritten birden çıkardım

En yüksek hızı yapardım, buzda kayıyormuş gibi

Belki de sana bu yüzden yanlamasına geldim

Yalanlarımı düzgün bir şekilde tutamıyorum

Sana neyi sonlandırdım, bebeğim

Bu aşk üçgeni bizi karmakarışık bir halde bıraktı

Başka ne diyebilirim ki? Bir süreliğine eğlenceliydi

Gülümsemeni gerçekten sevebilirdim

Düşük yapmanı istemezdim ama siktir et

Doğmamış bir çocuğa söylenebilecek yalan ne olabilir?

 

[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]

I’ve been a liar, been a thief

Been a lover, been a cheat

All my sins need holy water

Feel it washing over me

Oh, little one (I’m sorry)

I don’t want to admit to something (I fucked up)

If all it’s gonna cause is pain

The truth in my lies now are falling like the rain

So let the river run

Bir yalancıydım, bir hırsızdım

Bir sevgiliydim, aldatan

Günahlarımın arınması için kutsal su gerek

Beni yıkadığını hissetmeliyim

Küçüğüm (Üzgünüm)

Bir şeyi kabullenmek istemiyorum (Batırdım)

Çünkü acı çekmeme yol açacak

Yalanlarımın içindeki gerçekler yağmur damlaları gibi düşüyor

Bırak nehir aksın

*Gwen Stacy, Spiderman’de Peter Parker’la uzun süreli bir ilişki yaşayan karakterdir.

**Eminem burada “wound” (yara) ve “womb” (rahim) arasındaki okunuş benzerlikleriyle oynamış. Kendisinin ikonik görüntüsü olan sarı saça İngilizce’de “bleach” denir. Bebeğin kendine ait olduğunu bu şekilde söylemiş.