Gims & Maluma – Hola Senorita (Türkçe Çeviri)

[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu’on c’est tout dit

İsminin Maria olduğu söylendi
Kim bilebilirdi o gün aşık olacağımı?
Merhaba genç kız, söylenecek bir şey kalmadığını düşünüyorsan söyle

Je ne sais pas danser donc ce soir j’me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés

Dans edemiyorum ve bu gece ağır abi havalarında olacağım
O çok ama çok güzel bir kız
Ve en sevdiğim tarafı, Fransızca konuşması

Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita

Dans et, dans et, güzelim
Dans et, dans et, güzelim

[Couplet 1 : Maluma]
De L.A. hasta Francia, baby qué elegancia
Perfume Chanel, Dior, baby, qué fragancia
Estás rica, delicious, you looking scrumptious
I just want be inside if you’re emotional

Los Angeles’tan Fransa’ya, bebeğim, ne elegantlık ama!
Channel, Dior parfüm, ne güzel koku o öyle!
Ateşlisin, nefissin, çok güzelsin
Eğer duygusalsan,o duyguların içinde olmak isterim

Me mandas un emoji de esos que son como el diablo
¿Por qué no hablas de frente? baby, háblame claro
En este cuento yo no quiero ser el malo
No mandes señales, vamonos directo al grano

Şeytan emojisi gönderiyorsun bana
Neden yüz yüze konuşmuyorsun bebeğim, direkt konuş işte
Bu hikayede, kötü adam olmak istemiyorum
İpucu verme, direkt amaca ulaşalım

[Pre-Refrain: Maluma]
Dime si tú y yo nos vamos a un lugar lejano
Sigue ese movimiento
To-to-to-to-ton-ton
To-to-to-to-ton-ton

Gidecek miyiz uzaklara söyle
Takip et hayatı

[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu’on c’est tout dit

İsminin Maria olduğu söylendi
Kim bilebilirdi o gün aşık olacağımı?
Merhaba genç kız, söylenecek bir şey kalmadığını düşünüyorsan söyle

Je ne sais pas danser donc ce soir j’me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés

Dans edemiyorum ve bu gece ağır abi havalarında olacağım
O çok ama çok güzel bir kız
Ve en sevdiğim tarafı, Fransızca konuşması

Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
Dans et, dans et, güzelim
Dans et, dans et, güzelim

[Couplet 2 : Gims]
Dis-moi c’que tu veux, dis-moi c’que t’attends de moi
Je t’ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
T’entends des choses sur moi, tu t’méfies je le sais déjà
J’te retiens tu m’échappes, silencieux comme un chat

Ne istediğini söyle, ne beklediğini söyle benden
Ninja gibi görünüp sonra kayboluyorsun
Benim hakkımda bir şeyler duymuşsun, dikkatlisin, biliyorum
Seni tutuyorum, benden kaçıyorsun, kedi gibisin

Bon courage à celui qui te mariera
J’vais me contenter de t’appeler Maria
Sous le soleil de Santa Monica
Ou Santa Maria, eh

Seninle evlenecek adam ne şanslı
Sana Maria diye seslenmek mutluluk veriyor bana
Santa Monica güneşinin altında
ya da Santa Maria

Dis-moi c’que tu veux, dis-moi c’que t’attends de moi
Je t’ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
T’entends des choses sur moi, tu t’méfies je le sais déjà
J’te retiens tu m’échappes, silencieux comme un chat

Ne istediğini söyle, ne beklediğini söyle benden
Ninja gibi görünüp sonra kayboluyorsun
Benim hakkımda bir şeyler duymuşsun, dikkatlisin, biliyorum
Seni tutuyorum, benden kaçıyorsun, kedi gibisin

Toujours à l’affût, à l’affût de quelques dineros
Pas facile d’aimer avec un cœur derrière les barreaux
J’ai perdu beaucoup de sang, il serait temps d’me faire un garrot
Juste après la paix, na lingui yo, te quiero

Hep para arıyor insanlar
Barlara aşık bir kalbi sevmek kolay değil
Çok kan kaybettim, turnike yapma zamanı geldi
Bu dilde, aynı şeyi kastettikten hemen sonra, seni seviyorum

[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu’on c’est tout dit

İsminin Maria olduğu söylendi
Kim bilebilirdi o gün aşık olacağımı?
Merhaba genç kız, söylenecek bir şey kalmadığını düşünüyorsan söyle

Je ne sais pas danser donc ce soir j’me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés

Dans edemiyorum ve bu gece ağır abi havalarında olacağım
O çok ama çok güzel bir kız
Ve en sevdiğim tarafı, Fransızca konuşması

Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
Dans et, dans et, güzelim
Dans et, dans et, güzelim

(Prrrrrrr! I love you!, J’t’aime!, Te amo!)
Se rumora que su nombre es Maria
Maria, Maria

Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
İsminin Maria olduğu söylendi

(A todos mis rivales)
Quién diría que me enamoraría aquel día, aquel día (Mamacita!)

Tüm rakiplerime gelsin…
Kim bilebilirdi o gün aşık olacağımı
Güzellik

Maluma, Baby!

Maluma bebeğim