Snow is coming down like rain
Kar yağmur gibi yağıyor
I’m at it myself again
Ben yine kendimdeyim
A little tired, even more confused
Biraz yorgun, hatta şaşkınım

Come on, baby, don’t be shy
Hadi bebeğim utanma
You can say what make you high
Kafanı neyin güzel yatığını söyleyebilirsin
I see the way you be lying, be abused
Ben senin yalan söylüyor olacağını, suistimal edileceğini görüyorum

I don’t need anybody when I’m down
Ben yerdeyken kimseye ihtiyacım yok
I don’t really find it hard to get around
Kendi başıma geçinmeyi çok zor görmüyorum
I’ll find my own way back to town
Şehre geri dönüş yolunu kendim bulurum
Oh, don’t you tell me how I need to be
Nasıl olmam gerektiğini söyleme
That ain’t up to anybody else but me
O benden başka hiç kimsenin işi değil
I don’t care what you think
Düşündüğün şey umurumda değil

Breathing getting fast again
Nefes almam yine hızlanıyor
Now I’ll start my worrying
Şimdi endişelenmeye başlayacağım
When will I learn that there ain’t nothing I can do?
Yapabileceğim hiçbir şey olmadığını ne zaman öğreneceğim acaba?

Jesus was a dying man
İsa ölmek üzere olan bir adamdı
If he can’t do it, no one can
Eğer o yapamazsa kimse yapamaz
When will you learn that we ain’t nothing without you?
Sen olmadan bizim hiçbir şey olmadığını ne zaman öğreneceksin acaba?

We don’t need anybody when we’re down
Biz yerdeyken kimselere ihtiyacımız yok
We don’t really find it hard to get around
Bir başımıza geçinmeye pek zor görmüyoruz
We’ll find our own way back to town
Mahalleye geri dönüş yolunu kendi başımıza buluruz
And oh
He birde
Don’t you tell us how we need to be
Nasıl olmamız gerektiğini sakın söyleme
That ain’t up to anybody else but me
Bu benden başka hiç kimsenin işi değil
We don’t, we don’t care what you think
Senin ne düşündüğün umurumuzda değil

I don’t need anybody when I’m down
Ben yrdeyken kimseye ihtiyacım yok
I don’t really find it hard to get around
Kendi başıma geçinmeyi çok zor görmüyorum
I’ll find my own way back to town
Mahalleye geri dönüş yolunu kendim bulurum
Oh, don’t you tell me how I need to be
Nasıl olmam gerektiğini söyleme
That ain’t up to anybody else but me
Bu benden başka hiç kimsenin işi değil
And don’t care what you think
Ve düşündüğün şey hiç umurumda değil

–

Lana Del Ray’in ”Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” albümünün şarkı çevirilerini buradan veya buradan bulabilirsiniz.

Lana Del Rey – Pretty Baby (Türkçe Çeviri)