My momma wouldn’t say you were a nice guy
Annem iyi biri olduğunu söylemiyor
But you’re under 40 and you have a job
Ama 40 yaşından küçüksün ve bir işin var
My momma wouldn’t say you was a good boy
Annem iyi biri olduğunu söylemiyor
But you’re making money and you’re working hard
Ama para kazanıyorsun ve sıkı çalışıyorsun
So I’m gonna take you on
O yüzden Seni alacağım
I don’t feel like it’s wrong
Yanlış olduğunu düşünmüyorum
Me and my momma, we don’t get along
Ben ve annem, biz pek iyi geçinmeyiz

My momma, she would say your hair was too long
Annem saçının çok uzun olduğunu söylüyor
But your hair’s exactly what I like the best
Ama tam olmasını istediğim gibi
And my momma, she would say you was a hoodlum
Ve annem senin gangster olduğunu söylüyor
But I’d done known a hoodlum and you don’t pass the test
Ama ben gansterın ne olduğunu biliyorum ve sen o testten geçmiyorsun

I’m gonna take you on
Seni alacağım
I don’t feel like it’s wrong
Yanlış olduğunu düşünmüyorum
Me and my momma, we don’t get along
Ben ve annem, biz pek iyi geçinmeyiz

Oh Baby, you’re standing so close, I can’t back down
Bebeğim çok yakın duruyorsun, geri çekilemiyorum
You’re smiling and I know I’m over and done now
Gülüyorsun ve şimdi tamamlanmış olduğumu biliyorum
I am done now
Tamamım şimdi

My momma would say that it was wrong to see you
Annem seninle görüşmemin yanlış olduğunu söyledi
I lied just to meet you, I lied to get in
Sırf seni görmek için yalan söyledim, içeri girmek için yalan söyledim
My momma, she would say that I deceived you
Annem seni kardırdığımı söylüyor
But that’s the only way I knew how to begin
Ama başlamasını bildiğim tek yol bu

So maybe you’ve got your own problems, who doesn’t?
Belki kendi problemlerin olabilir ama kimin yok ki?
I’m crazy, you’re addicted, we are all of a sudden
Ben çılgınım, sen bağımlısın, biz birdenbire öyleyiz

My momma, she would love you like I love you
Annem eğer seninle tanışmış olsaydı, eğer bilseydi
If she ever met you, if she ever knew
Seni benim sevdiğim gibi severdi
My momma, she would fall right on top of you
Annem eğer seni görmüş olsaydı
If she ever saw you, she’d be smitten too
Senin üstüne düşerdi, senin için kudururdu

I’ll never take you home
Seni asla evime almam
I want you all for my own
Seni kendim için istiyorum
Don’t let my momma hear your pretty song
Annemin senin güzel şarkını duymasına izin verme

I’m gonna take you on
Seni alacağım
I don’t feel like it’s wrong
Yanlış olduğunu düşünmüyorum
Me and my momma, we don’t get along
Ben ve annem, biz pek iyi geçinmeyiz

–

Lana Del Ray’in ”Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant” albümünün şarkı çevirilerini buradan veya buradan bulabilirsiniz.