Led Zeppelin – Stairway to Heaven (Türkçe Çeviri)

There’s a lady who’s sure all that glitters is gold

Tüm parıltıların altın olduğundan emin olan bir kadın var 

And she’s buying the stairway to heaven

Ve o cennete giden bir merdiven alıyor

When she gets there she knows, if the stores are all closed

Oraya gittiğinde biliyor ki, eğer tüm dükkanlar kapıysa bile

With a word she can get what she came for

Tek bir sözüyle alabilir gelme sebebi olan şeyi

Ooh, ooh, and she’s buying the stairway to heaven

Ve o cennete giden bir merdiven alıyor 

There’s a sign on the wall but she wants to be sure

Duvarda bir tabela var ama o emin olmak istiyor

Cause you know sometimes words have two meanings

Çünkü bilirsin bazen kelimelerin iki anlamı vardır

In a tree by the brook, there’s a songbird who sings

Derenin kenerındaki bir ağaçta şarkı söyleyen ötücü kuş var

Sometimes all of our thoughts are misgiven

Bazen tüm düşüncelerimiz yanlış ifade edilir 

Ooh, it makes me wonder

Beni meraklandırıyor 

Ooh, it makes me wonder

Beni meraklandırıyor

There’s a feeling I get when I look to the west

Batıya baktığımda içimi bir his kaplıyor

And my spirit is crying for leaving

Ve ruhum ayrılmak için yalvarıyor

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees

Düşüncelerimde gördüm ağaçların arasından geçen duman halkaları

And the voices of those who stand looking

Ve seslerini duydum bakakalanların 

Ooh, it makes me wonder

Beni meraklandırıyor

Ooh, really makes me wonder

Beni gerçekten meraklandırıyor

And it’s whispered that soon if we all call the tune

Ve öyle deniliyor ki eğer hepimiz ezgiyi söylersek

Then the piper will lead us to reason

Kavalcı bizi nedene götürecek

And a new day will dawn for those who stand long

Ve dayanabilenler için yeni bir şafak doğacak

And the forests will echo with laughter

Ve ormanlar kahkahalarla yankılanacak

If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now

Eğer çitinde bir koşuşturmaca varsa, hemen telaşlanma

It’s just a spring clean for the May queen

Bu sadece Mayıs kraliçesi için bahar temizliğidir

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

Evet, gidebileceğin iki yol var, ama uzun vadede

There’s still time to change the road you’re on

Gittiğin yolu değiştirecek zamanın hala var

And it makes me wonder

Ve bu beni meraklandırıyor

Your head is humming and it won’t go, in case you don’t know

Beynin uğulduyor ve bu geçmeyecek, bilmiyorsan söyleyeyim

The piper’s calling you to join him

Kavalcı seni çağıyrıyor ona katılman için

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know

Sevgili bayan, rüzgarın sesini duyabiliyor musun, ve biliyor muydun

Your stairway lies on the whispering wind

Merdiveninin uğuldayan rüzgarın içinde olduğunu

And as we wind on down the road

Ve biz yoldan aşağıya hızla inerken 

Our shadows taller than our soul

Gölgelerimiz ruhlarımızdan daha uzun

There walks a lady we all know

Hepimizin bildiği bir kadın yürüyor orada 

Who shines white light and wants to show

Beyaz ışık gibi parlayan ve göstermek isteyen

How everything still turns to gold

Her şeyin hala nasıl altına dönüştüğünü

And if you listen very hard

Ve eğer dikkatle dinlersen

The tune will come to you at last

Ezgi sonunda sana da gelecek

When all are one and one is all

Her şey bir ve bir her şey olduğunda

To be a rock and not to roll

Bir kaya olmak ve yuvarlanmamak

And she’s buying the stairway to heaven

Ve o cennete giden bir merdiven alıyor