Leonard Cohen – Leaving The Table (Türkçe Çeviri)
I’m leaving the table
I’m out of the game
I don’t know the people
In your picture frame
If I ever loved you or no, no
It’s a crying shame if I ever loved you
If I knew your name
Masayı terk ediyorum
Oyundan çıkıyorum
İnsanları bilmiyorum
Çerçevende ki resim
Eğer seni sevdiysem veya hayır,hayır
Bu ağlamanın rezaleti eğer seni sevdiysem
Eğer ismini biliyorsam
You don’t need a lawyer
I’m not making a claim
You don’t need to surrender
I’m not taking aim
I don’t need a lover, no, no
The wretched beast is tame
I don’t need a lover
So blow out the flame
Avukata ihtiyacın yok
İddia etmiyorum
Teslim olmaya ihtiyacın yok
Amacım yok
Aşığa ihtiyacım yok,hayır,hayır
Sefil canavar uysal
Aşığa ihtiyacım yok
Alevi söndür
There’s nobody missing
There is no reward
Little by little
We’re cutting the cord
We’re spending the treasure, oh, no, no
That love cannot afford
I know you can feel it
The sweetness restored
Burada özleyen yok
Burada ödül yok
Küçükten küçüğe
Kordonu kesiyoruz
Hazineyi harcıyoruz,oh,hayır,hayır
Bunu hissettiğini biliyorum
Tatlılık restore edildi
I don’t need a reason
For what I became
I’ve got these excuses
They’re tired and lame
I don’t need a pardon, no, no, no, no, no
There’s no one left to blame
I’m leaving the table
I’m out of the game
Sebebe ihtiyacım yok
Bir şeye başlamak için
Bu bahanelere sahibim
Onlar yorgun ve topal
Bağışlanmaya ihtiyacım yok
Masadan ayrılıyorum
Oyundan çıkıyorum
I’m leaving the table
I’m out of the game
Masadan ayrılıyorum
Oyundan çıkıyorum
What do you think?
It is nice to know your opinion. Leave a comment.