If you are the dealer

I’m out of the game

If you are the healer

I’m broken and lame

If thine is the glory

Then mine must be the shame

You want it darker

We kill the flame

 

Eğer kartları dağıtan sensen,

Ben oyunun dışındayım.

Eğer şifacı sensen,

Ya ben çok hastayım, ya da sakat.

Seninki, şan şöhretse, benimki utanç.

Sen karanlığı istiyorsan,

Biz alevi söndürürüz.

 

Magnified and sanctified

Be Thy Holy Name

Vilified and crucified

In the human frame

A million candles burning

For the help that never came

You want it darker

We kill the flame

Yüce ve kutsal olan senin mukaddes adın,

Kirlenmiş ve çarmıha gerilmiş insan bedeninde.

Milyonlarca mum yanarken,

Asla gelmeyecek olan yardım için,

Sen karanlığı istiyorsun.

Biz alevi söndürürüz

 

Hineni Hineni*

I’m ready, my Lord

Hineni,hineni

Ben hazırım Tanrı’m

 

There’s a lover in the story

But the story is still the same

There’s an lullaby for suffering

And a paradox to blame

But it’s written in the scriptures

And it’s not some idle claim

You want it darker

We kill the flame

Masalda bir sevgili vardır,

Fakat masal yine aynı masaldır,

Derdimizi anlatan bir ninni vardır,

Ve de bizi suçlamak için bir paradoks.

Fakat kutsal kitapta yazılıdır,

Ve o birazda asılsız bir iddia değildir.

Sen karanlığı istiyorsan,

Biz o Alevi söndürürüz.

 

They’re lining up the prisoners now

The guards are taking aim

I struggled with some demons

They were middle-class and tame

Didn’t know I had permission

To murder and to maim

You want it darker

We kill the flame

Onlar mahkumları yukarı çıkarıyorlar,

Muhafızlar görevini yapıyor,

Birkaç cin ile mücadele ediyorum,

Orta sınıf ve uysal olan.

Onları öldürmek veya sakat bırakmak için,

Bir iznim var mıydı, bilmiyorum,

Sen karanlığı istiyorsun,

Biz alevi söndürürüz

 

Hineni Hineni

I’m ready, my Lord

Hineni,hineni

Ben hazırım Tanrı’m

 

Magnified and sanctified

Be Thy Holy Name

Vilified and crucified

In the human frame

A million candles burning

For the help that never came

You want it darker

We kill the flame

Yüce ve kutsal olan senin mukaddes adın,

Kirlenmiş ve çarmıha gerilmiş insan bedeninde.

Milyonlarca mum yanarken,

Asla gelmeyecek olan yardım için,

Sen karanlığı istiyorsun.

Biz alevi söndürürüz

 

If you are the dealer

I’m out of the game

If you are the healer

I’m broken and lame

If thine is the glory

Then mine must be the shame

You want it darker

We kill the flame

Eğer kartları dağıtan sensen,

Ben oyunun dışındayım.

Eğer şifacı sensen,

Ya ben çok hastayım, ya da sakat.

Seninki, şan şöhretse, benimki utanç.

Sen karanlığı istiyorsan,

Biz alevi söndürürüz.

 

Hineni Hineni

I’m ready, my Lord

Hineni,hineni

Ben hazırım Tanrı’m

 

 

*Hineni,hineni:Ruhani anlamda ‘’’İşte,buradayım’’ anlamına geliyor.Öne çıkmak,hazırım anlamında kullanılıyor.Hineni, İbranice – Avraam’in, Tanrı’nın, oğlu İzak’ı kurban etmesi çağrısına cevaben –“buradayım” anlamına gelir.Detaylı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Hineni