Every day she tells her daughter

Her gün kızına diyor ki 

“Baby, you’re not just a pretty face”

“Bebeğim, sen güzel bir yüzden fazlasısın” 

She says, “You gotta work much harder

Diyor ki “çok daha fazla çalışmalısın

Than every single man, that’s just the way”

her bir erkekten, durum böyle” 

 

 

But she goes to the same job every day

Ama o her gün aynı işe gidiyor

She’s overworked and underpaid

Fazla çalışıyor ve düşük maaş alıyor

Just ’cause the way her body’s made

Sırf vücudunun yaratılışı sebebiyle 

Ain’t that insane?

Bu delice değil mi? 

 

 

If you never been told how you gotta be

Eğer nasıl olman gerektiği sana hiç söylenmediyse

What you gotta wear, how you gotta speak

Ne giymen gerektiği, nasıl konuşman gerektiği

If you never shouted to be heard

Eğer duyulmak için hiç bağırmadıysan

You ain’t lived in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamamışsın demektir

And if you can’t see that it’s gonna change

Ve eğer bunun değişeceğini göremiyorsan

Only want the body and not the brains

Sadece vücudu istiyor, aklı istemiyorsan

If you think that’s the way it works

Eğer işlerin bu şekilde yürüyeceğini düşünüyorsan

You ain’t lived in a woman’s world, no

Kadınların dünyasında yaşamamışsın demektir, hayır

 

 

Try living, try, try living 

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı

Try living, try, try living 

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı 

Try living in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamayı dene

 

 

 

Every night she tells her daughter

Her gece kızına diyor

“Don’t you know a change is gonna come?”

“Bir değişimin geleceğini bilmiyor musun?” 

There’s a whisper in the water

Fısıltı var suda

And I know the tide is gonna turn, no, no, no

Ve biliyorum dalgalar dönece, hayır, hayır, hayır

 

 

 

But she goes to the same job every day

Ama o her gün aynı işe gidiyor

She’s overworked and underpaid

Fazla çalışıyor ve düşük maaş alıyor

Just ’cause the way her body’s made

Sırf vücudunun yaratılışı sebebiyle 

Ain’t that insane?

Bu delice değil mi? 

 

 

 

If you never been told how you gotta be

Eğer nasıl olman gerektiği sana hiç söylenmediyse

What you gotta wear, how you gotta speak

Ne giymen gerektiği, nasıl konuşman gerektiği

If you never shouted to be heard

Eğer duyulmak için hiç bağırmadıysan

You ain’t lived in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamamışsın demektir

And if you can’t see that it’s gonna change

Ve eğer bunun değişeceğini göremiyorsan

Only want the body and not the brains

Sadece vücudu istiyor, aklı istemiyorsan

If you think that’s the way it works

Eğer işlerin bu şekilde yürüyeceğini düşünüyorsan

You ain’t lived in a woman’s world, no

Kadınların dünyasında yaşamamışsın demektir, hayır

 

 

 

Just look at how far that we’ve got 

Bak nerelere geldik

And don’t think that we’ll ever stop

Ve düşünmüyorum asla duracağımızı

This ain’t the way it’s gonna be 

Böyle olmayacak 

No, this ain’t the way it’s got to be 

Hayır, böyle olmayacak

Know that there will be a day 

Biliyorum gün gelecek

When everyone’s treat the same 

Herkesin eşit davrandığı

It’s the only way it’s gotta be 

Olacak olan tek yol bu

It’s the one way it’s gotta be, yeah, yeah, yeah, yeah

Olacak olan tek yol bu

 

 

If you never been told how you gotta be

Eğer nasıl olman gerektiği sana hiç söylenmediyse

What you gotta wear, how you gotta speak

Ne giymen gerektiği, nasıl konuşman gerektiği

If you never shouted to be heard

Eğer duyulmak için hiç bağırmadıysan

You ain’t lived in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamamışsın demektir

And if you can’t see that it’s gonna change

Ve eğer bunun değişeceğini göremiyorsan

Only want the body and not the brains

Sadece vücudu istiyor, aklı istemiyorsan

If you think that’s the way it works

Eğer işlerin bu şekilde yürüyeceğini düşünüyorsan

You ain’t lived in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamamışsın demektir

 

 

Try living, try, try living 

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı

Try living, try, try living 

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı 

Try living in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamayı dene

Try living, try, try living 

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı

Try living, try, try living 

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı 

Try living in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamayı dene

 

 

Gotta be a change

Değişmeli 

Try living, try, try living

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı

You got to try

Denemelisin

Try living, try, try living 

Dene yaşamayı, dene, dene yaşamayı

Try 

Dene

Try living in a woman’s world

Kadınların dünyasında yaşamayı dene