Mahmood – Soldi (Türkçe Çeviri)

In periferia fa molto caldo
Mamma, stai tranquilla, sto arrivando
Te la prenderai per un bugiardo
Ti sembrava amore, ma era altro

Varoş mahallesi kızışmış halde
Anne, ben eve gelirken endişelenme
Bir yalancı üzecek seni
Sevgi gibi görünecek sana ama bu başka bir şey

Beve champagne sotto Ramadan
Alla tv danno Jackie Chan
Fuma narghilè, mi chiede come va

Ramazan ayında şampanya içiyor
Jackie Chan izliyor televizyonda
Nargilesini içiyor ve nasıl olduğumu soruyor

Mi chiede come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va
Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai
Non ho tempo per chiarire, perché solo ora so cosa sei
È difficile stare al mondo
Quando perdi l’orgoglio
Lasci casa in un giorno

Nasıl olduğumu soruyor
Nasıl olduğumu zaten biliyorsun
Yarın beni kandırmaya çalışacaksan, daha hızlı çözmeye çalışmam lazım bazı şeyleri
Neyin ne olduğunu ortaya çıkarmak için zamanım yok, ben zaten senin ne mal olduğunu biliyorum
Yaşamak acıtıyor
Gururunu kaybedince
Üzülerek terk ediyorsun evini

Tu dimmi se
Pensavi solo ai soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi
Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti

Sen, söyle bana
Sadece parayı önemsedin
Sanki çok paran varmış gibi
Beni özlüyor musun yoksa umrunda değil miyim, söyle

Mi chiedevi come va, come va, come va
Adesso come va, come va, come va
Ciò che devi dire, non l’hai detto
Tradire è una pallottola nel petto

Nasıl olduğumu sorardın bana
Şimdi bak, nasılım
Söylemek zorunda oldukların; daha önce söylemediklerin
İhanet, göğsünde bir mermi

Prendi tutta la tua carità
Menti a casa, ma lo sai che lo sa
Su una sedia, lei mi chiederà

Merhametini kendine sakla
Evde yan gelip yatıyorsun, karın bunu biliyor
Orada oturup bana soracak;

Mi chiede come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va
Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai
Non ho tempo per chiarire, perché solo ora so cosa sei
È difficile stare al mondo
Quando perdi l’orgoglio
Ho capito in un secondo che tu da me

Nasıl olduğumu soracak
Nasıl olduğumu zaten biliyor
Yarın beni kandırmaya çalışacaksan, daha hızlı çözmeye çalışmam lazım bazı şeyleri
Neyin ne olduğunu ortaya çıkarmak için zamanım yok, ben zaten senin ne mal olduğunu biliyorum
Yaşamak acıtıyor
Gururunu kaybedince.
Bir saniyeliğine anladım neler olduğunu.

Volevi solo soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi
Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Sadece para istedin
Sanki çok param varmış gibi
O zamanlar, oturur konuşurdun benimle

Mi chiedevi come va, come va, come va
Adesso come va, come va, come va
ولدي, ولدي, حبيبي تعال هنا
Mi dicevi giocando, giocando con aria fiera
ولدي, ولدي, حبيبي sembrava vera
La voglia, la voglia di tornare come prima

Nasıl olduğumu sorardın bana
Şimdi bak, nasılım
Oğlum, oğlum, canım, gel buraya
Gururla oynadığın oyunları anlatırdın bana
Oğlum, oğlum, canım, gerçek buydu benim için
Eskiye döndürmek istiyorum bazı şeyleri

Io da te, non ho voluto soldi
È difficile stare al mondo
Quando perdi l’orgoglio
Lasci casa in un giorno

Paranı istemedim senin
Yaşamak acıtıyor
Gururunu kaybedince
Üzülerek terk ediyorsun evini

Tu dimmi se
Volevi solo soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi

Sen, söyle bana
Sadece parayı önemsedin
Sanki çok param varmış gibi

Lasci la città, ma nessuno lo sa
Ieri eri qua, ora dove sei, papà?
Mi chiedi come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va

Kimseye bildirmeden terk ediyorsun şehri
Dün buradaydın, şimdi neredesin, baba?
Nasıl olduğumu sorardın bana
Şimdi bak, nasılım