MAX – Love Me Less (Türkçe Çeviri)

[MAX]
Would you love me less?
If you knew the places that I’ve been?
If you knew the damage that I did?
Would you love me less now?
Now, now, now, now, now, now, now, now

Daha az sever misin beni
Gittiğim yerleri bilsen?
Yarattığım hasarı bilsen?
Daha az sever misin beni artık?
Artık, artık, artık….

[MAX]
I got too much dirt to come clean
Closet’s full of skeletons that you don’t wanna see
Rejudge me, I’m ugly
I won’t blame you if you do

Gelip temizlemen gereken çok pisliğim var
Gardrop görmek istemeyeceğin iskeletlerle dolu
Tekrar düşün hakkımda, çirkinim ben
Eğer düşünürsen, suçlamayacağım seni

No lies, don’t wanna keep no secrets
Even if what I’ma say will leave you speechless
No secrets
If I introduce you to my demons, tell me

Yalan yok, sır saklamak istemiyorum
Söyleyeceklerimle nutkun tutulsa da
Sır yok
Sana şeytanlarımı göstersem… Söyle bana:

[MAX]
Baby, would you love me less?
If you knew the places that I’ve been?
If you knew the damage that I did?
Would you love me less now?
Now, now, now, now, now, now, now, now

Daha az sever misin beni
Gittiğim yerleri bilsen?
Yarattığım hasarı bilsen?
Daha az sever misin beni artık?
Artık, artık, artık….

Would you love me less?
If I had a dollar for my sins?
If you knew the beds that I’ve been in?
Would you love me less?
Now, now, now, now, now, now, now, now, now

Daha az sever misin beni
Her günahım için bir dolarım olsa
Girdiğim yatakları bilsen?
Daha az sever misin beni artık?
Artık, artık, artık….

[Quinn XCII]
I’m happy you never saw me in college
Blood on my hands I refuse to acknowledge
That’s why I get lightheaded, thin ice that I’m treading
Soft conversations in our bed, my skin’s sweating

Beni üniversitedeyken hiç görmediğin için mutluyum
Ellerim kanlıydı, kabul etmiyordum
Bu yüzden uçarılaştım, ince buz üstünde yürüyorum
Yatağımızdaki yumuşak konuşmalar, tenim terliyor

She doesn’t like my list of exes I’ve had at home
She’s bugging, sounding childish like a xylophone
Knees buckling, hearing that falsetto that’s in her tone
If I introduce you to my demons, tell me

Eve aldığım eski sevgililerimin listesinden hoşlanmıyor
Canı sıkılıyor, ksilofon gibi çocuksu sesler çıkarıyor
Dizleri çöküyor, tiz sesler çıkarıyor
Sana şeytanlarımı göstersem… Söyle bana:

[MAX, Quinn XCII, & MAX and Quinn XCII]
Baby, would you love me less?
If you knew the places that I’ve been?
If you knew the damage that I did?
Would you love me less now?
Now, now, now, now, now, now, now, now
(Now, would you love me? Now, would you love me?)

Bebeğim, Daha az sever misin beni
Gittiğim yerleri bilsen?
Yarattığım hasarı bilsen?
Daha az sever misin beni artık?
Artık, artık, artık….
(Artık, sever misin beni?)

Would you love me less? (Would you love me less?)
If I had a dollar for my sins?
If you knew the beds that I’ve been in?
Would you love me less now?
Now, now, now, now, now

Daha az sever misin beni
Her günahım için bir dolarım olsa
Girdiğim yatakları bilsen?
Daha az sever misin beni artık?
Artık, artık, artık….

[MAX]
Or would you love me more?
Or would you love me more?
If you knew the person that I was? Yeah
If you knew the power of your love to change me?
And if I introduce you to my demons, tell me

Yoksa daha çok mu seversin beni
Yoksa daha çok mu seversin beni
Eskiden olduğum kişiliği bilsen
Beni değiştirecek olan aşkın gücünü bilsen
Sana şeytanlarımı göstersem… söyle bana:

[MAX, Quinn XCII, & MAX and Quinn XCII]
Baby, you won’t love me less
If you knew the places that I’ve been
If you knew the damage that I did?
Would you love me less now?
Now, now, now, now, now, now, now
(Now, would you love me?)

Daha az sever misin beni
Gittiğim yerleri bilsen?
Yarattığım hasarı bilsen?
Daha az sever misin beni artık?
Artık, artık, artık….
(Artık, sever misin beni?)

Would you love me less? (Would you love me less?)
If I had a dollar for my sins? (A dollar for my sins, now)
If you knew the beds that I’ve been in?
Would you love me less now?
Now, now, now, now, now, now, now, now

Daha az sever misin beni
Her günahım için bir dolarım olsa
Girdiğim yatakları bilsen?
Daha az sever misin beni artık?
Artık, artık, artık….