Meghan Trainor – All About That Bass (Türkçe Çeviri)
Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Çünkü biliyorsun tam bir bas gibiyim*
Bas gibiyim, asla incelerden değil**
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim
Yeah it’s pretty clear, I ain’t no size two
But I can shake it, shake it like I’m supposed to do
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
All the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain’t real
Come on now, make it stop
If you got beauty beauty just raise ’em up
‘Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll,
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along
Evet gayet açık, 2 beden değilim
Ama farz edildiği gibi sallayabilirim
Çünkü tüm erkeklerin takip ettiği bom boma sahibim
Edepsiz şeyler yerli yerinde
Magazin dergilerini görüyorum fotoğraflarla oynama yapıyorlar
Biliyoruz o bu gerçek değil
Hadi artık,şuna bir dur deyin
Güzelliğin varsa kaldır bakalım
Çünkü her bir noktan mükemmel
Baştan aşağı
size
Evet, annem bana dedi ki bedeninle ilgili telaşlanma
Der ki, erkekler geceleri tutmak için daha büyük popo isterlermiş
Biliyorsun o çöp adamlardan olmayacağım, silikonlu Barbie bebeklerinden
Eğer, bu da senin düşündüğünse
O zaman devam et ilerle
Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Çünkü, biliyorsun tam bir bas gibiyim
Bas gibiyim, asla incelerden değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim
I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches Hey
No, I’m just playing I know you think you’re fat,
But I’m here to tell you that,
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
Popoyu geri getiriyorum
Devam et ve o ince sürtüklere selamımı söyle
Hayır, sadece oynuyorum biliyorum şişman olduğunu düşünüyorsun
Ama sana söylemek için burdayım
Baştan aşağı her noktan mükemmel
Evet,annem bana dedi ki bedeninle ilgili telaşlanma
Der ki,erkekler geceleri tutmak için daha büyük popo isterlermiş
Biliyorsun o çöp adamlardan olmayacağım, silikonlu Barbie bebeklerinden
So, if that’s what’s you’re into
Then go ahead and move along
Eğer,bu da senin düşündüğünse
O zaman devam et ilerle
Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Çünkü, biliyorsun tam bir bas gibiyim
Bas gibiyim, asla incelerden değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim
Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Çünkü, biliyorsun tam bir bas gibiyim
Bas gibiyim, asla incelerden değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim
Because you know I’m all about that bass,
‘Bout that bass ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass, no treble
I’m all ’bout that bass, ’bout that bass
Çünkü, biliyorsun tam bir bas gibiyim
Bas gibiyim, asla incelerden değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim, ince değil
Bas gibiyim, bas gibiyim
*Bas gibiyim: Yani balık etliyim ele avuca gelirim demek istiyor.
**Treble: Kelimesiyle de incecik kızları tanımlıyor.
Dj
Galatasaray fenerbahçe kim kazanır
Elif
Fenerrr sonuna kadar
sırın
uzun zamandır dınledıgım en keyıflı parca. Sozlerı de muzıgıyle aynı dogrultuda yuzumde kocaman bır gulumsemeye neden oluyor
sanane
treble ne be trouble olcak o
Dnz
@sanane trouble değil yahu treble. ingilizcede bass “kalın ses”, treble ise “ince ses” demektir birer müzik terimi olarak. yani ses metaforunu kullanarak kalın olduğunu, ince olmadığını anlatıyor balık etli kızımız bu nadide şarkısında 🙂
LordBoy
Bu ceviri yanlış treble değil trouble(bela) olacak ayrıca edepsiz kelimesi yerine abur cubur (junk) olacak 😀
Vermicem Vermicem Benim Değilmi Vermicem
En sevdiğim şarkılardan ama Nicki Minaj Anaconda da iyi yani tavsiye ederim ikisinide 🙂
Vermicem Vermicem
Nicki Minaj – Anaconda ‘da Süper 🙂
gizem
ha ha haaa dinledim en comic sarkı…
vermem
anlamı güzel ben o açık saçık giyip ün yapmaya çalışanlardan olmayacağım diyor anlamı trk iyi olan şarkı
gygfhjghj
popodiyo
gjch
Hold delik demek orda onu söylememişsin
öykü
Her tarafından et fışkıran ve balık etli olduğunu söyleyen kişiler neden zayıf, incecik zarif kızlara laf atıyor anlamıyorum
-zayıf değilim kilolu da değilim-
Evet erkekler tutmak için büyük popo isterler ama tek gece için 😉
Sadece sözler güzel
öykü
Her tarafından et fışkıran ve balık etli olduğunu söyleyen kişiler neden zayıf, incecik zarif kızlara laf atıyor anlamıyorum
-zayıf değilim kilolu da değilim-
Evet erkekler tutmak için büyük popo isterler ama tek gece için 😉
Sadece şarkı güzel sözleri aptalca
Eda Nur
türkçesi saçma ingilizcesi süper
adult
Minikler daha yaşınıza uygun şarkılar dinleyin. Ayrıca birisi treble ne be trouble olacak o demez mi tam komedisiniz.Hadi gidin daha dün annemizi dinleyin.
Aydım
O trouble değil treble, istersen orijinal sözlerine bak, bilmişlik taslama, kendini bişey sanma
Wholock
Tam benim kafadanmış bu kız. Forever fazla kilo✌
Erhan
Tek gecelik göreceli bi kavramdır yavrum illa şişkolarla tek gecelik ilişki yaşanmıyor biliyosun ya bu konuları yazdığın sacma geldi ne dediğini kendin bile anlamamışsın zaten ama biz erkekler goğus ve popoya önem verirz sendede yok kuyruk acın bu oksa gerek ☺️
ASLI
bence yaşınıza uygun deil doğru dedi
lara
popo dio serefsooz :DD
Em
😀
Ada
Tek gecelik mi severmisler peki ya benden vazgecemeyen yada pesimde dolasan sayisiz adam canım Oykucum kemiklerinle mutluluklar ?
Pelin Ecer
Bence iki dildede guzel. Kiz gayet doğru soylemis neden laf atiyosunuz ki. @vermem gibi düşünüyorum.
Selçuk
Google translateden falan mı çevirdin naptin
Yanlış bunlar
Oğuzhan Şen
Daha iyisini çevirebiliyorsan bu sitede ne işin var?