*Şarkı ABBA grubuna aittir. 

*Mamma Mia! film müzikleri arasındadır. 

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Elinde okul çantası, sabahın erken saatinde evden çıkıyor

Waving goodbye with an absent-minded smile

Dalgın bir gülümsemeyle el sallıyor

I watch her go with a surge of that well known sadness

Onun gidişini izliyorum tanıdık bir üzüntünün kabarışıyla

And I have to sit down for a while

Ve bir süre oturmam gerekiyor 

The feeling that I’m losing her forever

Onu sonsuza kadar kaybediyormuşum hissi

And without really entering her world

Ve henüz onun dünyasına girememişken

I’m glad whenever I can share her laughter

Minnattarım ne zaman bir gülücük paylaşsak

That funny little girl

O komik küçük kızla

Slipping through my fingers all the time

Sürekli parmaklarımın arasından kayıp gidiyor

I try to capture every minute

Her dakikayı yakalamaya çalışıyorum

The feeling in it

O anın içinde hissetmeye 

Slipping through my fingers all the time

Sürekli parmaklarımın arasından kayıp gidiyor

Do I really see what’s in her mind

Gerçekten görüyor muyum aklında ne olduğunu? 

Each time I think I’m close to knowing

Her defasında onu tanımaya yaklaştığımı düşünüyorum

She keeps on growing

O ise büyümeye devam ediyor

Slipping through my fingers all the time

Sürekli parmaklarımın arasından kayıp gidiyor

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table

Gözlerimizden uyku akarken, o ve ben kahvaltı masasındayız

Barely awake I let precious time go by

Zar zor uyanık halde bu değerli anların geçip gitmesine izin verdim

Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling

Sonra o gittiğinde, geriye o garip melankoli hissi kaldı 

And a sense of guilt I can’t deny

Ve inkar edemediğim suçluluk duygusu

What happened to those wonderful adventures?

Ne oldu o muhteşem maceralara?

The places I had planned for us to go? (Slipping through my fingers all the time)

Gitmemiz için planladığım yerlere? (parmaklarımın arasından kayıp gidiyor sürekli)

Well, some of that we did, but most we didn’t

Eh, bazılarına yaptık, ama bir çoğunu yapamadık

And why? I just don’t know

Neden mi? Bilmiyorum

Slipping through my fingers all the time

Sürekli parmaklarımın arasından kayıp gidiyor

I try to capture every minute

Her dakikayı yakalamaya çalışıyorum

The feeling in it

O anın içinde hissetmeye 

Slipping through my fingers all the time

Sürekli parmaklarımın arasından kayıp gidiyor

Do I really see what’s in her mind

Gerçekten görüyor muyum aklında ne olduğunu? 

Each time I think I’m close to knowing

Her defasında onu tanımaya yaklaştığımı düşünüyorum

She keeps on growing

O ise büyümeye devam ediyor

Slipping through my fingers all the time

Sürekli parmaklarımın arasından kayıp gidiyor

Sometimes I wish that I could freeze the picture

Bazen diliyorum bu anı dondurabilmeyi 

And save it from the funny tricks of time

Ve onu zamanın saçma oyunlarından kurtarsam

Slipping through my fingers (Slipping through my fingers all the time)

Parmaklarımın arasından kayıp gidiyor, sürekli parmaklarımın arasından kayıp gidiyor

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Elinde okul çantası, sabahın erken saatinde evden çıkıyor

Waving goodbye with an absent-minded smile

Dalgın bir gülümsemeyle el sallıyor