Her Gülün Dikeni Vardır

We both lie silently still

In the dead of the night

Although we both lie close together

We feel miles apart inside

Was it something I said or something I did

Did the words not come out right

Though I tried not to hurt you

Though I tried

But I guess that’s why they say

Yatıyoruz sessizce

Gecenin bir yarısında

Yan yana olmamıza rağmen

Millerce uzaktaymışız gibi hissediyoruz

Söylediğim ya da yaptığım bir şey mi incitti seni

Kelimelerim yanlış mı anlaşıldı

O kadar da seni incitmemeye çalışmış olmama rağmen

O kadar çabalamış olmama rağmen

Ama sanırım işte bu yüzden derler:

Every rose has its thorn

Just like every night has its dawn

Just like every cowboy sings his sad, sad song

Every rose has its thorn

Yeah it does

Her gülün dikeni vardır

Her gecenin bir sabahı olduğu gibi

Aynı her kovboyun üzgün, üzgün şarkısını söylemesi gibi

Her gülün dikeni vardır

Evet aynen öyle

I listen to our favorite song

Playing on the radio

Hear the DJ say loves a game of easy come and

Easy go

But I wonder does he know

Has he ever felt like this

And I know that you’d be here right now

If I could have let you know somehow I guess

En sevdiğin şarkıyı dinliyorum

Radyoda çalıyor şimdi

Duyuyorum DJ’yi

Aşkın kolay elde edilip kolay kaybedildiğini söylediğini

Ama merak ediyorum da acaba biliyor mudur?

Hiç böyle hissetmiş midir?

Ve biliyorum ki burada olurdun şimdi

Eğer bir şekilde haber verebilseydim sana

Every rose has its thorn

Just like every night has its dawn

Just like every cowboy sings his sad, sad song

Every rose has its thorn

Though it’s been a while now

I can still feel so much pain

Like a knife that cuts you the wound heals

But the scar, that scar remains

I know I could have saved a love that night

If I’d known what to say

Instead of makin’ love

We both made our separate ways

But now I hear you found somebody new

And that I never meant that much to you

To hear that tears me up inside

And to see you cuts me like a knife I guess

Üstünden zaman geçmesine rağmen

Hala canım o kadar çok acıyor ki

Deriyi kesen bir bıçak gibi

Yara iyileşir ama yara izi, yara izi kalır orada

Biliyorum kurtarabilirdim o gece aşkımızı

Eğer bilebilseydim ne diyeceğimi

Sevişmek yerine

Ayırdık yollarımızı

Şimdi ise duydum ki yeni birini bulmuşsun

Ve hiç o kadar da önemli olmamışım senin için

Bunu duymak paramparça ediyor içimi

Ve seni görmek bir bıçak gibi kesiyor beni