Ryder – Pretty Little Gangster (Çeviri)

Champagne in this fading light
Bu sönen ışığın altında şampanya içiyoruz
We are standing on the balcony
Balkonda duruyoruz
And dancing in the pouring rain
Yağmurun altında dans ediyoruz
Please don’t feed me black and white
Lütfen beni siyah beyazla besleme
Sick and tired of the typical
Tipik şeyden bıktım
I wanna know your shade of grey
Senin bilinmezliğini bilmek istiyorum

Hollywood, the land of stars
Hollywood: Yıldızların şehri
Shattered dreams will break your heart
Paramparça olan rüyalar kalbini kırar
Draped in jewels to look the part
Kumaşların arasındaki takılar tamamlanmamış tabloyu tamamlamak için
It’s my anthem, it’s my anthem
Bu benim marşım, taptığım şey
Crystal glasses, chandeliers
Parlak gözlükler, avizeler
Cameras flash at big premieres
Büyük galalarda kamera flaşları
Welcome to the new frontier
Yeni sınıra hoş geldin
Can we get some, can we get some
Biraz alabilir miyiz, biraz alabilir miyiz

Maybe someday we’ll both look back on this ride
Belki bir gün ikimizde bu yolcuğa tekrar çıkarız
Top of the world, we’re finally living the life
Dünyanın tepesindeyiz, sonunda hayatı yaşıyoruz
Taking it in, cause lightning never strikes twice
Hepsinin tadını çıkarıyoruz çünkü şimşek asla iki kez çakmaz
Pour me a drink, looks like we finally arrived
Bardağımı doldur, sonunda gelmişiz gibi görünüyor

Spotlight coming down like a hammer
Sahne ışıkları yüzüme çekiç gibi vuruyor
Hot sweat, getting high off the danger
Ayağıma kadar terledim, tehlikeyle kendimi zehirliyorum
Can’t quit cause it’s not in my nature
Bırakamıyorum çünkü bu doğamda değil
Feet will never touch the ground, pretty little gangster now
Ayağım asla yere değmeyecek, sevimli küçük gangster oldum şimdi
The good life will always remind me
Güzel hayat bana her zaman
The real world can be so confining
Gerçek dünyanın sınırlayıcı olduğunu hatırlatacak
But power can also be blinding
Ama güç de gözlerini kör edebilir
Feet will never touch the ground, pretty little gangster now
Ayağım asla yere değmeyecek, sevimli küçük gangster oldum şimdi

Silver tongue, don’t fail me now
Tatlı dil şimdi beni yüz üstü bırakma
Used to look in open windows just to find a way to steal the crown
Sırf tacı çalmanın bir yolunu bulmak için eskiden açık camların içine bakıyordum
Pretty gangsters climbing out Up the ladder, pitter patter
Sevimli gangster’lar küçük adımlarla merdivene çıkıyor
Take a look at all the gold we found
Bulduğumuz tüm şu altına bak

Hollywood, the land of dreams
Hollywood: Hayallerin şehri
Nothing’s ever what it seems
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir
Holy water makes me clean
Kutsal su günahlarımı temizler
Can we get some, can we get some
Biraz alabilir miyiz, biraz alabilir miyiz
Crystal glasses, chandeliers
Parlak gözlükler, avizeler
Cameras flash at big premieres
Büyük galalarda kamera flaşları
Welcome to the new frontier
Yeni sınıra hoş geldin
It’s my anthem, it’s my anthem
Bu benim marşım, taptığım şey

Maybe someday we’ll both look back on this ride
Belki bir gün ikimizde bu yolcuğa tekrar çıkarız
Top of the world, we’re finally living the life
Dünyanın tepesindeyiz, sonunda hayatı yaşıyoruz
Taking it in, cause lightning never strikes twice
Hepsinin tadını çıkar çünkü şimşek aynı yere asla iki kez çakmaz
Pour me a drink, looks like we finally arrived
Bardağımı doldur, gelmişiz gibi duruyor

Spotlight coming down like a hammer
Sahne ışıkları yüzüme çekiç gibi vuruyor
Hot sweat, getting high off the danger
Ayağıma kadar terledim, tehlikeyle kendimi zehirliyorum
Can’t quit cause it’s not in my nature
Bırakamıyorum çünkü böyle bir şey doğamda yok
Feet will never touch the ground, pretty little gangster now
Ayağım asla yere değmeyecek, sevimli küçük gangster oldum şimdi
The good life will always remind me
Güzel hayat bana her zaman
The real world can be so confining
Gerçek dünyanın sınırlayıcı olduğunu hatırlatacak
But power can also be blinding
Ama güç de bir insanı kör edebilir
Feet will never touch the ground, pretty little gangster now
Ayağım asla yere değmeyecek, sevimli küçük gangster oldum şimdi

Maybe someday we’ll both look back on this ride
Belki bir gün ikimizde bu yolcuğa tekrar çıkarız
Top of the world, we’re finally living the life
Dünyanın tepesindeyiz, sonunda hayatı yaşıyoruz
Taking it in, cause lightning never strikes twice
Hepsinin tadını çıkar çünkü şimşek asla iki kez çakmaz
Pour me a drink, looks like we finally arrived
Bardağımı doldur, gelmişiz gibi duruyor